Nhân Phẩm
Cảm xúc thơ Herder bài 61
Thế gian đầy bạo lực
Đạo đức giả lên ngôi
Theo dòng đời nổi trôi
Chàng Timo bi phẫn
Tháng ngày hoài oán giận
Khao khát chốn thiên đường
Ước mong được yêu thương
Với nữ thần hạnh phúc
Bạn bè không thán phục
Xa lánh cả xóm làng
Đời ẩn sĩ lang bang
Náu mình trong tòa tháp
Nơi sa mạc bão táp
Trong túp lều cô đơn
Giọt nước mắt tủi hờn
Sự ngây thơ khờ dại
Trái tim buồn tê tái
Chạy trốn chuyện khứ lai
Hy vọng cõi trần ai
Sống chan hòa đoàn kết
Nhân phẩm càng thống thiết
Hãy can đảm làm người
Lương tâm sẽ mỉm cười
Soi sáng nền công lý.
Nguyên tác: “Timon thứ hai ( Timon der Zweite)“
28.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Thủy Chung
Cảm xúc thơ Herder bài 62
Bình minh vừa thức dậy
Muông thú chạy râm ran
Khu rừng gió bạt ngàn
Rực rỡ cánh đồng cỏ
Trăm hoa mừng đua nở
Tiếng hát Tây Ban Nha
Cô thôn nữ thiết tha
Ánh mặt trời mới mọc
Trong bụi cây gai góc
Hoa hồng tỏ tình yêu
Phấp phới váy tiểu kiều
Ngọt ngào bông cẩm chướng
Giun dế giàn hợp xướng
Bầy chim chóc đàn ca
Tô điểm vẻ sơn hà
Khát khao lòng trong trắng
Ân sủng từng tia nắng
Màu xanh lá xinh tươi
Sự sống đã mỉm cười
Nhân loài cần thực vật
Những trái tim chân thật
Thần Eos dạy ta
Hồn bác ái bao la
Thủy chung cùng trái đất.
Nguyên tác: “Bình Minh( Die Morgenröthe)“
30.1.2022 Lu Hà
Điều Bí Mật
Cảm xúc thơ Herder bài 63
Theo tiếng Tây Ban Nha
Tình yêu truyền cảm hứng
Nuôi vịt gà đẻ trứng
Chăn cừu khắp cánh đồng
Tinh mắt chọn cây trồng
Nghỉ ngơi con sáo sậu
Tên gọi em thầm dấu
Tâm hồn đẹp thơ ngây
Niềm vui sống ở đây
Ấm áp bao năm tháng
Đôi trái tim xứng đáng
Trong thung lũng bình an
Nghe giọng nói chứa chan
Theano da diết
Ngọn đồi không thể chết
Khép chặt hai bờ môi
Em thật sự hôn tôi
Chiều mùa thu lá đổ
Dưới vầng trăng cổ độ
Lấp lánh dải ngân hà.
Nguyên tác: “Tên ẩn ( Die verschiegene Name“
31.1.2022 Lu Hà
Tình Tiết Kiệm
Cảm xúc thơ Herder bài 64
Truyện tình Scotland
Tiết kiệm mùa đông lạnh
Bên bìa rừng hẻo lánh
Được viết thành bài thơ
Đôi trái tim thẫn thờ
Bell my wife is good
Với con bò ở đó
Chiếc váy mỏng đơn sơ
Bọ chét nghe sững sờ
Ông chồng gày đầu hói
Bếp lò không có khói
Chiếc áo khoác cũ mèm
Anh không muốn khổ em
Thị trấn ngày mai tới
Mua một chiếc váy mới
Con bò cái của ta
Xô sữa tốt cả nhà
Cho bơ và pho mát
Bốn bốn năm bền chặt
Chúng mình đã gặp nhau
Sớm tối vẫn trước sau
Mái lều tranh hạnh phúc
Giàu nghèo đều cung cúc
Tận tụy với nhà vua
Stephen phân bua
Vương miện thay quần lót
Ngôi vị cao chót vót
Tính tiền công thợ may
Quyền lực sẵn có ngay
Chi li từng xu lẻ
Người vợ hiền thỏ thẻ
Nhẹ nhàng khuyên nhủ chồng.
Nguyên tác: “Anh ấy và cô ấy ( Er und Sie)“
1.2.2022 Lu Hà
Sau Tấm Màn Che
Cảm xúc thơ Herder bài 65
Tôi không thích bức màn
Che đậy nhiều tội lỗi
Vui gì trong bóng tối
Xa lánh giấc mơ lành
Hy vọng sự mong manh
Khi tình yêu đã chết
Trí tưởng tượng thống thiết
Nàng thơ đợi ban ngày
Niềm ân sủng đắm say
Những cánh hoa nằm xuống
Trong căn phòng trống rỗng
Khao khát được tự do
Đừng ái ngại đắn đo
Bầu trời đầy cảm hứng
Auroren điêu đứng
Hụt hẫng trước tấm màn
Tâm hồn tôi chứa chan
Nghe tiếng gà gáy sáng
Qua một đêm cay đắng
Bừng lên ánh bình minh.
Nguyên tác: “Bức màn ( Der Vorhang)“
3.2.2022 Lu Hà
Khắc Ghi Vào Đá
Cảm xúc thơ Herder bài 66
Đá còn khắc chữ tên người
Văn bia ghi dấu một thời ngất ngây
Bây giờ cô ấy ở đây
Chôn vùi kỷ niệm vui vầy xa xôi
Vầng trăng giá lạnh đơn côi
Nhánh cây Gutthat đâm chồi vào tim
Thời gian mọi thứ đắm chìm
Thiên đường vô tận cánh chim hải hồ
Bầy đàn ong bướm nhấp nhô
Bông hoa trinh nữ nắng phô nửa vời
Đại dương sóng cả tơi bời
Thuyền tình nghiêng chơi vơi cánh buồm
Nửa hồn lưu lạc ao chuôm
Tìm người bạch mệnh nằm ôm nỗi buồn
Từng đêm heo hút xóm thôn
Cánh đồng cỏ lác chuồn chuồn bơ vơ
Ngậm ngùi phiến đá ngẩn ngơ
Sương rơi lã chã sững sờ dáng ai
Đàn lia thánh thót bên tai
Phong Đô cách trở đường dài biệt ly.
Nguyên tác: “Văn bia ( Grabschriften)“
3.2.2022 Lu Hà
Khát Vọng Xâm Lăng
Cảm xúc thơ Herder bài 67
Các hoàng tử bấy lâu khao khát
Mộng xâm lăng xiết chặt vòng vây
Say men chiến thắng ngất ngây
Một rừng xương cốt chất đầy suối sông
Sự tàn bạo bất công khốc liệt
Tính điên rồ chém giết không thôi
Quốc gia nhược tiểu nổi trôi
Dân thường tang tóc núi đồi lầm thân
Đại đế quốc dã man hủy diệt
Glory thống thiết vang lên
Khàn khàn giữ trọn lời nguyền
Giang san gấm vóc lợi quyền của ta
Quyết phanh thây tà ma ác qủy
Lũ ươn hèn quỵ lụy ôm chân
Tay sai bán nước hại dân
Rước bầy lang sói bất nhân bạc tiền
Theo quân thù ngang nhiên dày xéo
Xóm làng quê quặt quẹo khổ đau
Nắng mưa tầm tã nát nhàu
Cánh đồng mồ mả nhuốm màu máu tươi
Hãy đứng dậy theo lời kêu gọi
Đấng minh quân tiếng nói phục thù
Suối vàng huyệt mộ âm u
Xác đền thân trả thiên thu vẹn tròn
Đài tưởng niệm nước non dân tộc
Những anh hùng vị quốc vong thân
Đền thờ lăng tẩm xa gần
Đất đai lãnh hải tinh thần lân bang.
Nguyên tác: “Ham muốn chinh phục (Eroberungssucht )“
3.2.2022 Lu Hà
Động Tình
Cảm xúc thơ Herder bài 68
Vua Quatimozine
Nửa đêm thức giấc ê chề héo hon
Thẫn thờ vương miện vẫn còn
Cuốc kêu khắc khoải nước non điêu tàn
Linh hồn phiêu bạt khóc than
Mexico ấy giang san vô vàn
Bên giường leo lắt lò than
Yêu tinh trắng vẫn nồng nàn thiết tha
Tử thần lưỡi hái lân la
Hoa hồng ngào ngạt gây ra lỗi lầm
Chết trong tủi nhục âm thầm
Cả hai im lặng tím bầm ruột gan
Danh y tìm khắp dân gian
Vô phương cứu chữa trăm ngàn khổ đau
Xanh xao mái tóc bạc màu
Triều thần kho báu đua nhau tranh giành
Cung phi hoàng hậu thâu canh
Dầm dề máu mủ hôi tanh chẳng sờn
Động tình hoàng đế lên cơn
Phong Đô cách trở cung đờn biệt ly!
Nguyên tác: “guatimozine“
4.2.2022 Lu Hà
Chết Trong Danh Dự
Cảm xúc thơ Herder bài 69
Hai thanh niên quý tộc
Đất nước Mexico
Cortez đến bất ngờ
Quê hương người tủi hận
Trên đỉnh cao vô tận
Chao ôi đáy vực sâu
Tên cướp ngã chúi đầu
Đôi gót chân nắm chặt
Hai chàng trai vướng trật
Lao xuống bị tan thây
Xương thịt nát bầy nhầy
Kẻ thù may mắn sống
Cái chết không kèn trống
Trong danh dự tự do
Cuộc đấu tranh cam go
Vinh quang vì công lý .
Nguyên tác: “Hai người Mexico“
4.2.2022 Lu Hà
Con Tàu Đô Đốc
Cảm xúc thơ Herder bài 70
Con tàu chiến chẳng may mắc cạn
Magellan chịu nạn một mình
Tử thần bóng tối rung rinh
Hoang vu hòn đảo điêu linh hãi hùng
Điều tuyệt vời cuối cùng đã đến
Các chiến binh hiện diện biển sâu
Trải qua năm tháng dãi dầu
Tìm người đô đốc mái đầu bạc phơ
Tàu giải cứu cập bờ chiến thắng
Gặp ông già hình dạng đổi thay
Việc làm lời nói thẳng ngay
Vòng hoa nguyệt quế một ngày xanh tươi
Vị lão tướng mỉm cười hạnh phúc
Trong vòng tay cảm phục quang vinh
Hân hoan khắp cả triều đình
Anh hùng dân tộc chiến trinh trung thành.
Nguyên tác: “Magellan“
4.2.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét