Ăn Năn
Cảm xúc thơ Herder bài 41
Bạn đừng an ủi với tôi
Để cho nỗi khổ buông xuôi dòng đời
Tình yêu đắm đuối một thời
Giờ thành đống rác tả tơi mất rồi
Còn đâu ân ái bồi hồi
Linh hồn ghẻ lạnh xa xôi cuối trời
Đại dương cách trở đôi nơi
Sai lầm nuối tiếc lệ rơi hai hàng
Gặp nhau chi để bẽ bàng
Oán hờn tủi hận phũ phàng nước non
Liễu xanh ủ rũ héo hon
Mùa đông tàn lụi mỏi mòn trái tim
Khứ lai tuyệt vọng cánh chim
Thuyền tình tan vỡ đắm chìm biển sâu
Nắng mưa dầu dãi mái đầu
Mỗi người mỗi ngả bể dâu đoạn trường
Mẹ hiền xoa dịu vết thương
Từng cơn xé ruột thê lương đọa đày
Bồ hòn ngậm đắng nuốt cay
Oan khiên nghiệp chướng trả vay đền bồi.
Nguyên tác: “ Sự hối tiếc (Die Reue)“
15.1.2022 Lu Hà
Đôi Cánh Can Đảm
Cảm xúc thơ Herder bài 42
Bão tố đang tận diệt
Ta không thể chần chừ
Hãy bình tĩnh suy tư
Nhất định tìm lối thoát
Tín lành cần khao khát
Hy vọng ở ngày mai
Sấm sét chẳng nguôi ngoai
Đột nhiên đèn bến cảng
Trên bộ lông thoáng đãng
Mượt mà được nghỉ ngơi
Nhà thông thái mỉm cười
Kết nối nhiều thay đổi
Tuyết trắng đừng bối rối
Tới miền bắc giá băng
Đâu phải những hạt vàng
Titans sưởi ấm chúng
Tình yêu không rẻ rúng
Hơi thở cuộc đời tôi
Trái tim nhịp bồi hồi
Thanh thản về tâm trí
Hơn cả thần Cupid
Vui vẻ để lắng nghe
Đấng tạo hóa bao che
Âm vang cùng sông núi.
Nguyên tác: “ Đừng chần chừ (Zage nicht)“
16.1.2022 Lu Hà
Đợi Chờ
Cảm xúc thơ Herder bài 43
Thời gian dài hạnh phúc
Ta cứ phải đợi chờ
Khoảnh khắc một giấc mơ
Khát khao niềm vui thú
Mùi hoa thơm quyến rũ
Ong bướm tơ tưởng hoài
Cái chết thật bi ai
Cuộc đời sao ngắn ngủi
Nỗi khổ đau buồn tủi
Dằng dai cứ kéo dài
Cướp giật cả tương lai
Cõi vĩnh hằng thống thiết
Linh hồn buồn da diết
Năm tháng ở trần gian
Tính cố chấp ương gàn
Không làm sao buông bỏ.
Nguyên tác: “ Khoảnh Khắc (Der Augenblick)“
17.1.2022 Lu Hà
Khao Khát Bấy Lâu
Cảm xúc thơ Herder bài 44
Bấy lâu tôi vẫn khát khao
Bên dòng suối bạc dạt dào vần thơ
Trái tim đắm đuối đợi chờ
Nụ hôn nóng bỏng giấc mơ vào đời
Lina tiên nữ ngỏ lời
Đôi chim ríu rít lả lơi sóng tình
Ô hay chỉ có một mình
Bức tường căn hộ bóng hình của ai?
Cuốc kêu khắc khoải canh dài
Nửa hồn Thục Đế u hoài thở than
Non sông cách trở quan san
Tôi đây nàng đó thế gian ngậm ngùi
Ông Tơ bà Nguyệt chôn vùi
Thiên đình ghẻ lạnh sụt sùi khổ đau
Ngưu Lang, Chức Nữ trước sau
Tình yêu chung thủy bạc màu khói sương
Echo Eichhals vấn vương
Rưng rưng ngấn lệ đoạn trường biệt ly
Thác reo vách đá ầm ỳ
Cung đàn dang dở nhung y nửa vời…
Nguyên tác: “Sư mong đợi (Erwatung)“
17.1.2022 Lu Hà
Nỗi Cô Đơn
Cảm xúc thơ Herder bài 45
Mùa xuân héo úa tàn phai
Niềm vui vụt tắt trần ai não nùng
Màn đêm phủ kín lạnh lùng
Mây đen lạc lõng mịt mùng biển khơi
Đảo hoang tìm chốn nghỉ ngơi
Lênh đênh sóng nước tả tơi cánh buồm
Bồi hồi ánh sáng sao hôm
Sao mai le lói cá tôm tủi hờn
Đàn lia dang dở đòi cơn
Bóng cô thục nữ chập chờn gần xa
Cố hương tang tóc mẹ cha
Anh em phiêu bạt cửa nhà tôi đâu?
Phong trần bể cạn nương dâu
Trán nhăn tư lự đĩa dầu cạn khô
Làm sao dựng nổi cơ đồ
Quanh năm vất vương vưởng sông hồ quạnh hiu
Hoàng hôn xám xịt buồn thiu
Trái tim ghẻ lạnh ỉu xìu gió đông
Nắm xương hài cốt trên đồng
Nấm mồ vô chủ bềnh bồng cỏ lau
Nắng mưa tầm tã bạc màu
Bầy đàn ma đói tranh nhau hương thừa
Tiếng gà eo óc ban trưa
Lều tranh ủ rũ phên thưa gió lùa.
Nguyên tác: “Than thở cô đơn (Des Eisamen Klage)“
18.1.2022 Lu Hà
Ba Thế Hệ
Cảm xúc thơ Herder bài 46
Chaò mừng con trẻ ra đời
Bình minh ấm áp nụ cười hân hoan
Mùa xuân ánh sáng ngập tràn
Bao điều hạnh phúc chứa chan nhân loài
Tần ngần suy ngẫm khứ lai
Ngọt ngào cám dỗ chông gai chạnh lòng
Thanh niên trai tráng long đong
Ngẩn ngơ thục nữ theo dòng đời trôi
Tuổi già cô quạnh than ôi!
Đau thương tang tóc xa xôi sông hồ
Đại dương sóng bạc lô nhô
Chuyến tàu vô định cơ đồ về đâu?
Cả ba thế hệ dãi dầu
Oán thù nghịch cảnh bể dâu đoạn trường
Vãn hồi kết thúc hoàn lương
Ít nhiều hy vọng vấn vương khởi đầu
Chuyên tay nghề nghiệp dài lâu
Thiết tha cô gái ngờ đâu ông gìa
Tổ tiên phần mộ trau tria
Hồn ma cô độc bên rìa rừng hoang.
Nguyên tác: “Hiệp hội các lứa tuổi (Vereinigung der Lebensalter)“
19.1.2021 Lu Hà
Bàn Thờ Hiến Tế
Cảm xúc thơ Herder bài 47
Theo truyền thuyết của dân Hy Lạp
Lừa vật này ăn cắp cái kia
Hình hài thú vật trau tria
Thiện căn ác quái khắc bia để đời
Prometheus một thời vĩ đại
Với nhân loài ưu ái thiết tha
Dấu mang ngọn lửa của cha
Zephyr hâm mộ gần xa huy hoàng
Đầu Pallas đăng quang đỉnh tháp
Ngực phập phồng hộ pháp tình yêu
Nữ thần duyên dáng mĩ miều
Tâm linh sức mạnh bao nhiêu cho vừa
Nền văn minh say xưa sáng tạo
Tế thần linh khuyến cáo bệ thờ
Đại bàng đâu dễ làm ngơ
Moi gan rút ruột xác xơ thân tàn
Kẻ khởi loạn can ngăn thống trị
Titan kia tài trí vô cùng
Thần Zeus mới chịu bao dung
Lập đàn hiến tế thủy chung ngàn đời
Đấng toàn năng loài người thương xót
Lòng từ bi chót vót ngôi cao
Cừu dê nướng chín thuở nào
Cưu mang ngọn lửa nghẹn ngào lệ rơi!
Nguyên tác: “Bàn thờ của lòng thương xót (Der Altar der Barmherzigkeit)“
20.1.2022 Lu Hà
Tia Sáng Hy Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 48
Gần xa thiên hạ tưng bừng
Bình minh ấm áp báo mừng tin vui
Riêng loài cú vọ sụt sùi
Nhắm nghiền đôi mắt luồn chui bụi bờ
Khói tan băng đảo hoang xơ
Rừng cây đồng cỏ sững sờ nở hoa
Mênh mông vũ trụ hài hòa
Bầy đàn chuột dũi mù lòa tả tơi
Đói ăn dịch hạch khắp nơi
Mồ ma cống rãnh đầm bơi ao dìm
Lang thang như những cánh chim
Thuyền đời vô định đắm chìm biển sâu
Thân tàn bao trận bể dâu
Nắng mưa tầm tã dãi dầu đêm thâu
Soi gương bạc trắng mái đầu
Hồn ma lạc lối biết đâu là nhà
Quê hương thương khóc mẹ cha
Xóm làng hiu quạnh canh gà thở than
Mặt trời hy vọng chứa chan
Bếp hồng sưởi ấm nồng nàn trái tim.
Nguyên tác: “Mặt trời (Die Sonne)“
21.1.2022 Lu Hà
Tìm Câu Trả Lời
Cảm xúc thơ Herder bài 49
Vì sao trái đất xoay tròn
Gồ ghề thung lũng núi non chập chùng
Mênh mông vũ trụ vô cùng
Côn trùng giun dế hãi hùng mộ sâu
Bạc vàng chôn dấu từ lâu
Chim muông hang động dãi dầu nắng mưa
Bầy đàn man rợ say xưa
Chó gà eo óc sớm trưa muộn phiền
Công bằng theo lẽ tự nhiên
Muses yên tĩnh luân phiên dồi dào
Niềm vui hạnh phúc khát khao
Hàng rào bao bọc nghẹn ngào lệ rơi
Người Anh hoang đảo chơi vơi
Trầm ngâm nghệ thuật mặt trời xa xôi
Trái tim Hy Lạp bồi hồi
Sông dài biển rộng nổi trôi linh hồn
Chập chờn đom đóm hoàng hôn
Bóng ma tăm tối cội nguồn tìm đâu?
Cõi lòng day dứt hạt châu
Trán nhăn tư lự mái đầu bạc phơ.
Nguyên tác: “Mặt trời (Die Sonne)“
22.1.2022 Lu Hà
Làm Sao Bây Giờ
Cảm xúc thơ Herder bài 50
Năm tháng còn gắn bó
Như cơn gió bay qua
Một thoáng giận te tua
Nỗi đau thành vĩnh viễn
Giờ ngọt ngào chợt đến
Phút giây đáng được yêu
Hương thơm nửa buổi chiều
Hạnh phúc mừng thuần khiết
Nụ hôn đầu da diết
Khi Dulcamara
Bao uẩn ức xót xa
Dolce về quá khứ
Đừng bâng khuâng do dự
Ngăn cách giữa chúng ta
Vùng vẫy khắp sơn hà
Cả hai đều chắp cánh
Bộ dây cương trọng trách
Vội vã quất truy phong
Trên đường cái thong dong
Một món quà duy nhất
Say xưa trên mặt đất
Tưởng nhớ các vị thần
Tự do sẽ đến gần
Kho báu của tôi đó
Rừng hoang vu đáng sợ
Nhỡ biến mất thì sao?
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Đầy thăng trầm oán hận
Con thuyền đời lận đận
Chuyên chở một tương lai
Nỗi buồn chẳng nguôi ngoai
Day dứt người khiếu kiện.
Nguyên tác: “Phản ứng với vụ kiện (Antwort auf die Klage)“
22.1.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét