Trái Tim Rẻ Rúng
Cảm xúc thơ Herder bài 21
Một tình yêu rẻ rúng
Chuyện ở Scotland
Trái tim không giữ giành
Rồi hóa thành dĩ vãng
Thời gian dài cay đắng
Khinh miệt đến tận cùng
Chàng Damon thủy chung
Cứ bám hoài cô ấy
Trong vòng tay lộng lẫy
Ân ái bị coi thường
Một tình yêu đơn phương
Chôn chặt trong đau khổ
Cơn gió chướng xấu hổ
Chloris ra tòa
Tàn nhẫn một trò đùa
Một bà già ngạo mạn.
Nguyên tác: “ Tình yêu bị coi thường ( Verachte Liebe)“
6.1.2022 Lu Hà
Ước Mơ Nhỏ Bé
Cảm xúc thơ Herder bài 22
Người Anh Quốc ước mơ
Được sống bên dòng suối
Hàng cây xanh đắm đuối
Khao khát một cuộc tình
Mộng đẹp của riêng mình
Sự khôn ngoan tiến tới
Liệu rằng trên thế giới
Mong muốn có đạt không?
Giữa biển cả mênh mông
Con thuyền đời vạn biến
Trái tim hằng dâng hiến
Chung thủy phút cuối cùng
Dù nguy hiểm hãi hùng
Ma quỷ đòi dẫn lối
Con đường hầm u tối
Gặp lưỡi hái tử thần
Nước non ấy phong trần
Ánh sáng tia hy vọng
Bạn đời luôn trông ngóng
Hạnh phúc với tương lai
Hoa hồng nở dưới gai
Xây xước tay rớm máu
Tấm lòng thành ẩn náu
Suối hát hồn thơ say.
Nguyên tác: “ Lợi ích của cuộc sống ( Der Gewinn des Lebens)“
7.1.2022 Lu Hà
Bài Ca Vĩnh Hằng
Cảm xúc thơ Herder bài 23
Bèo bọt theo sóng gió
Dễ trôi nổi phù du
Giọt nước mắt thiên thu
Điều gì ngăn cản bạn?
Con đường đời ngao ngán
Mất chuyến bay trong ngày
Trải qua bao đắng cay
Hãy cắm bông hoa đỏ
Anh em tôi lọ mọ
Lay giấc ngủ người già
Những vòng hoa trau tria
Ánh sáng vừa tươi mới
Bầu trời xanh vời vợi
Chớm nở một giấc mơ
Tâm hồn đẹp nên thơ
Bài hát yêu cuộc sống
Đôi cánh thần giang rộng
Xé mây tới thiên đường
Thoang thoảng vị khói hương
Nhẹ nhàng trong khí quyển
Thôi nhé đừng quyến luyến
Cõi trần gian khổ đau
Chúng bạn ta trước sau
Vĩnh hằng cùng vui vẻ.
Nguyên tác: “ Bài hát của cuộc sống ( Lied des Lebens)“
8.1.2022 Lu Hà
Vầng Trán Rộng
Cảm xúc thơ Herder bài 24
Bầu trời xanh vời vợi
Hơi nước đã bốc lên
Theo lề thói tự nhiên
Mây phóng ra sấm sét
Không hài lòng chán ghét
Nước mắt dễ tuôn ra
Vũ trụ rộng bao la
Giữ thiên đường của bạn
Cầu mong không giới hạn
Người tốt được bước vào
Với trái tim thanh tao
Mặt trời là vầng trán
Tâm hồn càng xán lạn
Chờ ánh trăng đam mê
Muôn dặm nẻo sơn khê
Mặt trời cần đi ngủ
Nguyên tác: “ Bầu trời ( Der Himmel)“
8.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Phũ Phàng
Cảm xúc thơ Herder bài 25
Mặt trăng xuất hiện mỗi đêm
Buồn thay ai đó lại thêm kẻ thù
Bất công sầu hận ngàn thu
Làm con chó sủa mịt mù khói nhang
Lặng thinh cất bước nhẹ nhàng
Giống như ăn trộm phũ phàng chớ trêu
Bạn bè đố kỵ bao nhiêu
Trần gian lạnh lẽo tiêu điều gió mây
Tưởng rằng ánh sáng ngất ngây
Phơi bày sự thật đắng cay cõi lòng
Phù du bèo bọt xuôi dòng
Đam mê chi để long đong một đời.
Nguyên tác: “ Mặt Trăng ( Der Mond)“
9.1.2021 Lu Hà
Động Cơ
Cảm xúc thơ Herder bài 26
Động cơ của trái tim
Khôn khéo là khoa học
Biết bao điều hiểm hóc
Di chuyển cả toàn cầu
Một tia sáng sang giàu
Khao khát dòng nhựa sống
Nhân loài đang hy vọng
Hình ảnh cõi thiên đường
Bằng sức mạnh phi thường
Vận hành theo định luật
Lý trí tìm sự thật
Tình yêu nào lớn lao.
Nguyên tác: “ Cơ học của trái tim ( Die Mechannik des Herzen)“
9.1.2022 Lu Hà
Tiếng Tăm
Cảm xúc thơ Herder bài 27
Tiếng tăm đừng thu hút
Ai đó thích thổi kèn
Theo dòng đời bon chen
Chế giễu người kiên định
Tâm hồn tôi yên tĩnh
Khi lắm kẻ xôn xao
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Trái tim càng da diết
Ngọn lửa lòng thắm thiết
Nôn nao bởi nàng thơ
Nghệ thuật chẳng hững hờ
Sắt son tình chung thủy
Thiên nhiên không bi lụy
Đối xử với mọi người
Bình đẳng khắp muôn nơi
Tài năng cần khen ngợi
Trên con đường vươn tới
Sáng tạo sẽ không ngừng
Niềm vui sướng tưng bừng
Người học trò chân chính
Khuân mẫu thành minh định
Thiên tư của chủ nhân
Những kiệt tác tinh thần
Ra đi trong thầm lặng
Vinh quang hằng sâu lắng
Ghen tỵ tự bằng khen
Theo dòng chảy lãng quên
Cơn sóng đời xô đẩy
Trong đống bề bộn ấy
Lương tâm đã chôn vùi
Suy ngẫm lại ngậm ngùi
Nhân từ là thánh thiện.
Nguyên tác: “ Sự nổi tiếng ( Der Nachruhm)“
9.1.2022 Lu Hà
Hạnh Phúc
Cảm xúc thơ Herder bài 28
Hạnh phúc đến bất ngờ
Nữ thần mù nóng vội
Tôi không thể quỳ gối
Vương miện cưỡi ngựa đen
Trước bao kẻ bon chen
Mơ mộng nhanh giàu có
Quyền hành trong tay họ
Tiền của lại bất minh
Viên ngọc trai lung linh
Lóe lên trên khuân mặt
Hàng hóa quen bán đắt
Khinh thường cả lương tri
Đàn con trẻ tức thì
Giành giật nhiều tiền bạc
Tìm niềm vui khoái lạc
Nhảy nhót quanh ngai vàng
Hoàng hậu sẽ nhẹ nhàng
Mê man trong giấc ngủ
Biết bao nhiêu cho đủ
Một tấm lòng chân thành
Tin tưởng ở điều lành
Mong tâm hồn thánh thiện
Tôi nguyện xin dâng hiến
Trái tim cho thời gian.
Nguyên tác: “ Niềm Hạnh phúc ( Das Glück)“
9.1.2022 Lu Hà
Mộng Mị
Cảm xúc thơ Herder bài 29
Bỗng có kẻ thầm thì
Bên tai trong giấc ngủ
Đôi cánh đen trú ngụ
Phần còn lại của đời
Tinh thần được nghỉ ngơi
Ánh sáng đừng soi rọi
Trong màn đêm chấp chới
Nửa thế giới lạ lùng
Vương quốc ấy mịt mùng
Nhạo báng bao nghịch cảnh
Còn đâu là hiển hách
Khao khát tới ngày mai
Văng vẳng giọng thứ hai
Hỡi người đàn ông trẻ
Tìm ai đó san sẻ
Bớt gánh nặng trên vai
Còn trăn trở khứ lai
Nghẹn ngào vì lạc lối
Dụ dỗ vòng tội lỗi
Xót xa những giấc mơ
Tôi sững sờ ngẩn ngơ
Say xưa hai giọng nói
Dưới vầng trăng le lói
Trên cánh đồng phiêu diêu
Hồn psyche cô liêu
Với mối tình khao khát
Âm thanh nghe dào dạt
Đôi mắt chìm vũng sâu.
Nguyên tác: “ Của giấc ngủ ( An den Schlaf)“
9.1.2022 Lu Hà
Chuồn Chuồn
Cảm xúc thơ Herder bài 30
Chập chờn đôi cánh chuồn chuồn
Sắc màu tinh tế hoàng hôn ráng hồng
Trời cao đất rộng mênh mông
Chuyến bay hối hả cánh đồng phì nhiêu
Tháng ngày vui với thủy triều
Không mang bệnh dịch người yêu qua đời
Sông hồ sóng nước chơi vơi
Giấc mơ thêu dệt nụ cười thiên nga
Zephyr nguyện trở bao xa
Tự do hạnh phúc sơn hà đó đây
Sylphide vẫn tràn đầy
Flattre rung động ngất ngây ái tình
Phàm trần duyên dáng thần linh
Chôn rau cắt rốn bóng hình mẹ cha
Mộ bia xây tại quê nhà
Luân hồi gặp lại thiết tha đợi chờ
Nhớ nhung kỷ niệm ấu thơ
Trai thanh gái lịch ngẩn ngơ trưa hè
Aỉ quan biên giới nhắn nhe
Thân khô xác héo bạn bè sầu bi
Bầy đàn tiên nữ chim ri
Vĩnh hằng biền biệt rầm rì suối reo
Phất phơ ngọn cỏ lưng đèo
Sim mua chiều tím hắt heo gió lùa.
Nguyên tác: “ Nhộng nước ( Die Waassernymphe)“
10.1.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét