Đất Khách Quê Người
Cảm xúc thơ Heine bài bài 31
Vì sao phải tha phương cầu thực
Sự sinh tồn thao thức tâm can
Sông hồ rừng thẳm bạt ngàn
Quê hương bỏ lại giang san mịt mờ
Tình yêu gọi sững sờ nhân ảnh
Tháng năm dài cầu cạnh mãi sao?
Ngọc trai đôi má nghẹn ngào
Nửa đêm thức giấc rì rào hạt mưa
Người con gái năm xưa còn đó
Với mẹ già vò võ nhớ thương
Thở dài não nuột thê lương
Nửa vầng trăng khuyết đoạn trường chia phôi
Niềm hy vọng xa xôi huyễn hoặc
Biết bao điều khúc mắc không nguôi
Trễ tràng cuộc sống đơn côi
Chôn nhau cắt rốn bồi hồi thiết tha
Xã hội hóa xót xa lồng ngực
Lửa ái tình hừng hực trong tim
Bấy lâu mải miết đi tìm
Mây đen vần vũ cánh chim lạc loài
Cuộc bể dâu bi ai chẳng dứt
Cây sồi già chằng chịt dây leo
Vấn vương ngọn gió hắt heo
Chùm hoa màu tím chân đèo ngẩn ngơ
Violet giấc mơ huyền ảo
Bước chân trần lảo đảo đi đâu?
Tuyết sương dầu dãi mái đầu
Nụ hôn đắm đuối đĩa dầu hư hao
Giọng nói Đức thì thào nhỏ nhẹ
I love you tuổi trẻ mặn mà
Nâng niu đôi cánh tay ngà
Khứ lai dồn dập tiếng gà xôn xao.
Nguyên tác: “ In der Fremde“
2.7.2023 Lu Hà
Đi Đâu
Cảm xúc thơ Heine bài 32
Bây giờ còn muốn đi đâu?
Cái chân ngu ngốc dãi dầu nắng mưa
Tiếng gà xao xác ban trưa
Chiến tranh kết thúc sao chưa thấy nhà
Mẹ cha họ mạc xót xa
Hội đồng thẩm phán đợi ta trở về
Phong trần dặm nẻo sơn khê
Anh hùng huyễn hoặc não nề đáng thương
Sao không chết ở chiến trường
Lần sang Anh Quốc tìm đường tự do
Khói than được bữa ăn no
Mùi hương chuột rút cam go ngặt nghèo
Thuyền sang nước Mỹ gian neo
Sinh sôi bình đẳng kì kèo một hai
Sặc mùi hơi thở thuốc nhai
Tha hồ khạc nhổ chẳng ai làm gì
Tai ga gió thổi rầm rì
Nga hoàng đế chế suy bì thiệt hơn
Mùa đông buồn bã tủi hờn
Co ro đầu gối chập chờn bóng đêm
Cung vàng điện ngọc bên thêm
Bầu trời hỗn loạn êm đềm dễ sao
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào
Một đời trai trẻ lẽ nào mất tiêu?
Nguyên tác: “ Bây giờ ở đâu ( Jetzt wohin)“
4.7.2023 Lu Hà
Ngày Trở Về
Cảm xúc thơ Heine bài 33
Tim đau thắt nỗi lòng ấm ức
Ngày trở về thao thức đầy vơi
Tháng năm ánh nắng mỉm cười
Pháo đài cũ kĩ lệ rơi đôi hàng
Cây bồ đề bẽ bàng cay đắng
Dòng sông xanh im lặng nghỉ ngơi
Lái thuyền cậu bé rong chơi
Luôn mồm huýt sao thảnh thơi mặn mà
Người giúp việc giặt là quần áo
Bánh xe nghiền lạo xạo kim cương
Ngôi nhà khói tỏa tình thương
Mảnh vườn hoa bướm chân tường rêu phong
Tháp canh xám biên phòng đứng gác
Gió heo may xào xạc xa xăm
Lạnh lùng đôi mắt hờn căm
Sẵn sàng nhả đạn băm vằm thân tôi
Cố quận thành xa xôi khốn đốn
Nơi chôn rau cắt rốn xót xa
Bao giờ thấy mặt mẹ cha
Bà con chòm xóm cửa nhà quạnh hiu
Bầy gà lợn buồn tiu eo óc
Lính chiến trường tang tóc tả tơi
Nắm xương hài cốt rã rời
Âm hồn tử sĩ ở nơi cuối trời.
Nguyên tác: “ Trái tim tôi, trái tim tôi buồn ( Mein Herz, mein Herz ist traurig )“
25.7.2023 Lu Hà
Linh Hồn Hy Vọng
Cảm xúc thơ Heine bài 34
Mùa xuân mới không hề phản bội
Tình yêu nàng sớm tối chứa chan
Đắm say thế giới nồng nàn
Thơm tho khóe miệng ngập tràn vinh quang
Dưới rừng hoa khăn quàng mũ dạ
Trái tim hồng dối trá được sao
Hồn thơ xao xuyến nghẹn ngào
Tin vào ngọn lửa lẽ nào buông xuôi
Ánh bình minh núi đồi rực rỡ
Những cánh đồng chớm nở yêu thương
Dời xa quán trọ vô thường
Linh hồn hy vọng vấn vương mãi hoài
Bởi bí mật trần gian thôi thúc
Bướm hoa vui hạnh phúc tuyệt vời
Thiết tha nhắn nhủ cuộc đời
Mầm non trỗi dậy mặt trời tương lai.
Nguyên tác: “Mùa xuân mới ( Neuer Frühling )“
27.7.2023 Lu Hà
Mặt Thật
Cảm xúc thơ Heine bài 35
Đó là tên đao phủ
Nổi tiếng khắp Bergen
Đám đông hét vang lên
Cả hội trường kinh hãi
Đôi mắt nhìn e ngại
Nữ công tước tái tê
Một nỗi nhục ê chề
Làm sao mà chịu nổi
Gây ra bao tội lỗi
Chiếc mặt nạ yêu ma
Mọi người đã nhận ra
Công tước vung thanh kiếm
Diễn vở tuồng mạo hiểm
Quan tài đá lạnh lùng
Dồn vợ tới tận cùng
Đồ tể là quý tộc
Hãy truy ra nguồn gốc
Lừa đảo thật gớm ghê
Tổ tiên sông Rhine
Bất lực trong giấc ngủ.
Nguyên tác: “ Mặt nạ ra khỏi mặt ( Das Maske vom Antlitz herunter)“
2.8.2023 Lu Hà
Xác Ướp Trong Lâu Đài
Cảm xúc thơ Heine bài 36
Dusseldorf lâu đài xác ướp
Bên dòng sông nườm nượp khách mời
Lung linh ngọn nến mỉm cười
Xập xình quý tộc lả lơi nhạc đàn
Nữ công tước nồng nàn âu yếm
Mặt nạ nhung dấu diếm điều gì?
Vui mừng lễ hội tương tri
Xa xăm ánh mắt giao trì vũ công
Như dao găm rượu hồng lã chã
Tiếng gầm gừ vàng đá chen nhau
Hỏi chào dưới ánh đèn màu
Áo đen mảnh khảnh nát nhàu tâm can
Để tôi đi cản ngăn chi nữa
Người đàn ông đứng dựa góc tường
Bóng đêm thần chết hết đường
Bàn tay móng vuốt thê lương hãi hùng
Xé nát mặt lạnh lùng gớm giếc
Nào ai hay bữa tiệc máu tươi
Dương trần ngạ qủy rong chơi
Quan tài động đậy lệ rơi đôi hàng.
Nguyên tác: “ Schelm von Bergen“
6.8.2023 Lu Hà
Cuộc Hành Trình
Cảm xúc thơ Heine bài 37
Cô gái tựa cánh tay
Chặng đường dài đi bộ
Đầy hiểm nguy thách đố
Chúa thương xót không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Hạnh phúc trong thiên hạ
Một tình yêu vàng đá
Khao khát đến ngọt ngào
Tháng ngày sẽ ra sao
Đau đớn cùng nhau chịu
Đôi linh hồn dan díu
Thành phố lớn bên sông
Ba toà tháp bềnh bồng
Bởi bùa yêu trấn giữ
Ngước mắt nhìn do dự
Hương thơm ngát bồ đề
Niềm vui sướng đê mê
Ngọn lửa lòng le lói
Từ xa nghe tiếng gọi
Phấp phới cánh chim bay.
Nguyên tác: “ Sehnsucht“
14.10.2023 Lu Hà
Tán Ngẫu
Cảm xúc thơ Heine bài 38
Bên bàn trà nóng hổi
Sôi động nói tình yêu
Bao cô gái mĩ miều
Các quý ông thẩm mỹ
Quý bà thường ủy mỵ
Lên tiếng viên hội đồng
Mỉa mai thay số đông
Chao ôi! kìa cô ấy
Thở dốc ngao ngán vậy
Đại ca há miệng to
Sức khỏe mới đáng lo
Ngậm ngùi bà bá tước
Chiếc cúp xin đặt trước
Trên bàn chiếc bánh quy
Nam tước như muốn quỳ
Em yêu ơi mất tích
Say sưa vì sở thích
Ngọng nghịu hỏi tại sao?
Người con gái nghẹn ngào
Trang trọng xin giới thiệu.
Nguyên tác: “ Họ ngồi uống trà bên bàn trà ( Sie saßen und tranken am Teetisch) “
16.9.2023 Lu Hà
Ai Hiểu Lòng Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 39
Nếu một khi bạn hiểu
Yêu hoa tới nhường nào
Thổn thức khóc nghẹn ngào
Cõi lòng đau giá buốt
Ánh trăng vàng sõng sượt
Thánh thót lúc hoàng hôn
Sơn ca dạo khúc buồn
Vũ trụ sầu thăm thẳm
Ngàn ngôi sao ảm đạm
Cao vút an ủi tôi
Mịt mờ chốn xa xôi
Hy vọng vài tia sáng
Khi bình minh ló dạng
Chỉ biết có một người
Thân hình cũng tả tơi
Với trái tim vò nát!
Nguyên tác: “ Và Hoa Biết ( Und wüßtens die Blumen )“
17.9.2023 Lu Hà
Sao Băng
Cảm xúc thơ Heine bài 40
Ngôi sao sáng nhất bầu trời
Bỗng nhiên rớt xuống bên người khổ đau
Tấm thân cô bé nát nhàu
Vùi trong đống rác úa màu tuyết sương
Như con chó ghẻ thê lương
Gầm gừ lợn nái gà đương động chuồng
Dục tình quằn quại điên cuồng
Góc vườn hoa cải sã suồng than ôi!
Tim tôi xao xuyến bồi hồi
Khát khao trong sạch một ngôi mộ đào
Linh hồn thổn thức nghẹn ngào
Hằng Nga dẫn dụ lạc vào mê cung.
Nguyên tác: “ Unstern“
17.9.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét