Thiên Thần Nghệ Thuật
Cảm xúc thơ Herder bài 221
Bởi nghệ thuật trên trời bay xuống
Đôi cánh thần dang rộng đại bàng
Bàn dân thiên hạ sẵn sàng
Rome kiêu hãnh xênh xang mái vòm
Các quốc gia lom khom chiêm ngưỡng
Đặt vòng hoa bốn hướng tôn thờ
Đông tây nam bắc ngẩn ngơ
Có thần giám hộ Juno tự hào
Jupieter dạt dào quý phái
Apollo trai gái xôn xao
Victoria nghẹn ngào
Lắng nghe Pallas thì thào bên tai
Các nghệ sĩ kỳ tài hiển hiện
Viện bảo tàng bày biện công khai
Sáng soi khắp cõi trần ai
Đền chùa miếu mạo u hoài ngàn năm
Vung tia chớp tối tăm bi lụy
Sấm rền vang ma qủy phũ phàng
Thần Zeus lật giở từng trang
Khứ lai lịch sử huy hoàng chúng sinh
Hoa bướm say rung rinh đây đó
Ánh trăng huyền sáng tỏ phiêu linh
Bia trên mộ cổ cung nghinh
Nắm xương hài cốt trung trinh đá vàng
Kim tự tháp thênh thang xây dựng
Ai Cập kia thế đứng Phrao
Ngàn thu cùng với trăng sao
Không gian rộng mở tự hào vinh quang
Vàng đá bạc ngỡ ngàng kính cẩn
Dáng uy nghi tường tận phô ra
Long lanh mũ áo lượt là
Xôn xao vẻ đẹp thiết tha dịu dàng
Chàng Cupid dương ngang cung cứng
Nàng Psyche thi hứng mơ màng
Cùng Carita vẻ vang
Không gian rộng mở thênh thang thiên đường
Kẻ chinh phục tuần dương chiến hạm
Xiềng xích càng hôi hám máu tươi
Mồ hôi nước mắt tuôn rơi
Khát khao nô lệ chân trời tự do
Các thế lực giằng co tranh chấp
Thế giới ngầm vùi dập non sông
Đất đai thấm đỏ máu hồng
Mồ chôn xác chết cánh đồng quạ đen.
Nguyên tác: “ Bài hát đầu tiên “
25.10.2022 Lu Hà
Nữ Thần Nghệ Thuật
Cảm xúc thơ Herder bài 222
Ôi! nữ thần nghệ thuật
Đã bay xuống trần gian
Với trái tim nồng nàn
Tình yêu thương nhân loại
Man rợ đầy oan trái
Hoành hành đến bao giờ?
Thượng đế nỡ làm ngơ
Ngọn đồi cao im lặng
Thổ phục linh trĩu nặng
Cánh đồng cỏ tương tư
Bầu vú sữa như từ
Mầm tương lai tưới tắm
Hy vọng hoa tươi thắm
Castor Pollux
Làn gió thổi vi vu
Những người đàn ông đến
Các con trai dâng hiến
Nốt nhạc của Pindar
Thần Cupid ngợi ca
Ý tưởng soi ngọn đuốc
Chói sáng tòa thiên quốc
Ô kìa Apollo
Hờ hững đền Delos
Không còn tôn thờ nữa
Trái tim nào chan chứa
Khao khát khắp mọi nơi
Hồn cảm tạ đất trời
Chăn cừu ơn Thiên Chúa
Cây đàn lia dàn dụa
Dàn hợp xướng hằng mong
Ngày mai nhủ với lòng
Dào dạt nguồn tinh khiết
Diana tha thiết
Với Endymion
Thần Cupid sắt son
Tình yêu nàng ca sĩ
Sức mạnh cần lý trí
Uy nghiêm của nhà vua
Cuộc đấu trí hơn thua
Cạnh tranh nền kinh tế
Dân tộc giành khí thế
Rằng Zeus ý thức cao
Với Pallas tự hào
Sao hỏa còn hoang dã
Niềm tin càng sắt đá
Dũng khí Herculle
Tình yêu cuả Psyche
Thỏa mãn lòng nhân
ái
Trong vực thẳm oan trái
Họ hòng thanh tẩy tôi
Trái tim đập bồi hồi
Lên đỉnh cao mỹ thuật
Giáo sĩ tìm sự thật
Bao quanh bởi con rồng
Bầy quái vật tấn công
Phun ra từ bầu vú
Do đâu loài quỷ dữ
Dòng máu độc ứa trào
Đanieden nghẹn ngào
Với cái nhìn câm lặng
Các vị thần lo lắng
Khát khao sự trung thành
Tự do phải đấu tranh
Đá cứng rơi dòng lệ
Hồn phiêu linh kể lể
Thổn thức Niobe
Trái tim vẫn tràn trề
Hy vọng ngày chiến thắng
Nếm trải nhiều cay đắng
Circe Chalice
Vầng thái dương ban cho
Điều Amor muốn nói
Những tia sáng le lói
Cung kính trước kỳ thờ
Nhạt nhòa hương khói mờ
Gắng gượng Tantalus
Cầu khẩn xin hạnh phúc
Hãy cầm tay Here
Bức họa của Homer
Nữ thần say Cupid.
Nguyên tác: “ Bài thánh ca thứ hai“
3.11.2022 Lu Hà
Baì Ca Buồn Bã
Cảm xúc thơ Herder bài 223
Một bài ca buồn bã
Run rẩy giọng nghẹn ngào
Trong đêm tối lao xao
Thổn thức hoài bi đát
Khải tượng ngày Sabat
Mịt mù Abbadon
Nghe cõi lòng héo hon
Tay vung thanh kiếm gỗ
Ngồi viết trong ngôi mộ
Đền thờ Giê-hô-va
Những thành phố hoàng gia
Buồn rầu các dinh thự
Vầng trán nhăn tư lự
Thâm u chốn cung vàng
Khắc khoải sấm rền vang
Thi hài thành tro bụi
Hơi khói mùi sầu tủi
Màu đen trên bộ lông
Funk trở thành dòng sông
Cơn mưa rào đổ xuống
Hùng dũng khua dùi trống
Etna cao ngất trời
Giữa tầng mây mỉm cười
Hồn đế vương phảng phất
Trái tim say ngây ngất
Hoàng hậu khóc thê lương
Nguyện cầu khắp bốn phương
Từ nửa đêm rạng sáng
Thanh thiếu niên cường tráng
Âm thanh giữ thăng bằng
Cưỡi ngựa qua xóm làng
Thành ba mươi liệt sĩ
Ánh hào quang ý chí
Thành phố Babylon
Lòng quân giữ sắt son
Cảm tử vì non nước
Königberg đón rước
Xa gần chúng ngợi khen
Lầu ngọc vẳng tiếng kèn
Với rừng hoa ưu ái
Cõi trần gian tê tái
Lễ phục sinh thênh
thang
Phiêu diêu tới thiên đàng
Aó giáp vàng rực rỡ.
Nguyên tác: “ Về tro cốt của Königsberg“
8.11.2022 Lu Hà
Chúc Mừng Năm Mới
Cảm xúc thơ Herder bài 224
Chủ nhà vạn mặt trời
Khuân mặt rạng rỡ cười
Đôi mắt nhìn thơ thẩn
Tinh thần thật thảnh thơi
Hàng xóm mới sang chơi
Hoa bia lớn như voi
Hàng năm chuông chùa đổ
Đùa dỡn ánh đèn soi
Dàn hợp xướng ngân xa
Mùa xuân khắp sơn hà
Cây cối mong nảy lộc
Nông dân mừng hát ca
Tiếng trống hội reo vang
Cánh đồng trải lúa vàng
Đội quân hoa thiếu nữ
Bàn tiệc vui sẵn sàng
Những cây cọ đăng quang
Dòng phước lành thênh thang
Đóng cửa đường phố đá
Sáng ngôi nhà khang trang
Xe ngựa quanh chúng tôi
Trái tim đập bồi hồi
Tất cả nhìn khách lạ
Nữ thần chốn xa xôi
Miền thảo mộc xinh tươi
Tặng vương miện nụ cười
Trăm loài hoa đua nở
Dâu rể đón mặt trời
Trai tráng thành đàn ông
Vì gia đình tổ tông
Thờ cúng đầy nhang khói
Cháu con hằng ngóng trông.
Nguyên tác: “ Bài ca chúc
tết (Lobgesang am Neujahrfest) “
30.11.2022 Lu Hà
Linh Hồn Người Mục Tử
Cảm xúc thơ Herder bài 225
Ai mang đến vòng hoa
Dâng hiến ngày lễ hội
Linh hồn đừng bối rối
Bữa tiệc tiễn mùa xuân
Trước bàn thờ ân cần
Biên giới về cõi chết
Người linh mục thống thiết
Ban phước để muôn đời
Hãy cứu rỗi con người
Nảy mầm thai sa mạc
Thổn thức trong tiếng nhạc
Bức tranh vẽ thiên thần
Vị sứ giả giáng trần
Hòa bình xin cầu nguyện
Đôi bàn tay thánh thiện
Hương khói khắp bàn thờ
Tôi đâu dám thờ ơ
Nghe cõi lòng thúc giục
Bạn bè cùng chúc phúc
Khải tượng ngắm cái sừng
Salbet không rửng rưng
Bầu trời đang tan vỡ
Du dương đàn thông gió
Luồng ánh sáng toàn năng
Nụ hôn thánh công bằng
Với cỗ xe xứng đáng
Xức dầu tôn hình dạng
Che cột Shechchina
Dời xa cõi ta bà
Làm mát vòng nguyệt quế
Mênh mông vầng trí tuệ
Hoa nở rộng vòng tròn
Cây nảy lộc chồi non
Khát khao về cố quốc
Dấn thân vì dân tộc
Sinh tử bụi hồng bay.
Nguyên tác: “ Linh mục hy sinh ( Der Opferpriester)“
3.12.2022 Lu Hà
Cánh Đồng Quê
Cảm xúc thơ Herder bài 226
Grafenhaide
Trái tim tôi rộn rã
Nữ thần vui ẻo lả
Xinh xắn nhoẻn nụ cười
Tâm hồn sao chơi vơi
Con ngựa thồ thở rốc
Côn trùng chen thảo mộc
Hợp xướng vọng đồng quê
Đừng keo kiệt vụng về
Bài hát tìm duyên mới
Khu rừng tròn bước tới
Nghe ngọn gió lao xao
Zephyrs còn nôn nao
Lang thang người xa lạ
Hạnh phúc đường muôn ngả
Sáng bừng cảnh thiên nhiên
Nghệ thuật lạc cõi tiên
Eden hàng phong nhã
Nấm trắng từ gốc giạ
Bướm ong dụ em về
Xây tổ ấm miền quê
Hoa yêu thương thầm lặng
Hết mùa đông cay đắng
Bầy chim én tìm xuân
Bóng mặt trời ngả dần
Ánh hoàng hôn rực đỏ
Thấp thoáng con ngọc thỏ
Ẩn mình dưới gốc đa
Vầng trăng sáng la đà
Thi sĩ nhìn hưng phấn
Không gian ôi vô tận
Điệp khúc sáo ngân vang
Allee trải thảm vàng
Xao xuyến túp lều cỏ
Hỡi người em bé nhỏ
Mục tử gọi đàn chiên.
Nguyên tác: “ Một bài hát đồng quê trên Grafenhaide (Ein
Landlied auf Grafenhaide)“
4.12.2022 Lu Hà
Nam Tước Budberg
Cảm xúc thơ Herder bài 227
Chàng nam tước Budberg
Âm nhạc giữ tuổi xuân
Hồn thơ với thiên thần
Đức hạnh nền triết học
Một tấm lòng vàng ngọc
Thời gian chẳng phôi phai
Công nghệ bậc thiên tài
Trái tim yêu lý trí
Hoa lên ngôi ngự trị
Mật ngọt sống vui tươi
Nô đùa ánh mắt cười
Thế kỷ quen ghen tỵ
Quán thế gian hoan hỷ
Ngàn sao có ai hay
Đôi cánh đại bàng bay
Trùng dương đừng rơi lệ.
Nguyên tác: “ Nam tước Budberg trẻ tuổi ( Dem jungen Baron
Budberg)“
4.12.2022 Lu Hà
Nữ Hoàng Catherine
Cảm xúc thơ Herder bài 228
Khi chúng ta có mẹ
Hỡi Catherine
Ân sủng ấy chở che
Ngôi châu Âu cao nhất
Với trái tim chân thật
Nữ anh hùng thiết tha
Bằng nụ hôn Riga
Triều đình dâng vương miện
Jovi xin tận hiến
Sấm sét đỉnh ngai vàng
Đường hoàng gia khang trang
Tay phải cầm quyền trượng
Có người hầu dưới trướng
Giữ cây gậy của tôi
Bắc băng dương xa xôi
Thế giới mừng khôn siết
Lena đừng rên riết
Nghe tiếng gọi hân hoan
Jovah sẽ vẹn toàn
Hình ảnh nàng thiếu nữ
Cha cho con vinh dự
Ánh sáng với nước non
Quốc gia sự sống còn
Bạo chúa hằng thèm muốn
Người dân nghèo thiếu thốn
Của cải được lấp đầy
Giọt mồ hôi bấy chầy
Nước mắt trong đau khổ
Dưới vầng trăng cổ độ
Thiên chúa đã an bài
Hãy xây dựng pháo đài
Sức mạnh quân trang bị
Solomon minh trí
Giọt máu đỏ tuôn rơi
Nữ quốc vương mỉm cười
Rạng rỡ thay dân tộc
Lánh xa bầy tâng bốc
Xu nịnh lũ ươn hèn
Đám bè phái bon chen
Chặn đứng ngay lập tức
Lửa đấu tranh rừng rực
Các vùng đất hòa bình
Chấp nhận sự hy sinh
Vì tương lai hạnh phúc
Thời gian đang thúc giục
Công lý quyết xây đền
Oai nghiêm tiếng sấm rền
Mưa móc toàn dân chúng
Muôn đời sau thờ cúng
Cảm tử được tôn
vinh
Hồn Peter phiêu linh
Saculum vĩ đại.
Nguyên tác: “ Khi Catherine lên ngôi ( Auf Katharina`s Thronbesteigung)“
5.12.2022 Lu Hà
Toà Án Riga
Cảm xúc thơ Herder bài 229
Hỡi tổ quốc của tôi
Bước chân người yêu nước
Giai điệu nghe khác trước
Tinh thần đến thánh đường
Trong tiếng nhạc du dương
Hân hoan vòng nguyệt quế
Thoát khỏi vòng chuyên chế
Tin vui khắp xóm làng
Cánh đồng rộng thênh thang
Tuổi trẻ mừng chiến thắng
Trải qua nhiều cay đắng
Quyền lập pháp ban hành
Riga được vinh danh
Thành lập tòa án mới
Đường công lý đi tới
Người đã sinh ra tôi
Trái tim đập bồi hồi
Đức hạnh ca ngợi bạn
Mênh mông cao vầng trán
Với trí tuệ siêu phàm
Suốt từ bắc tới nam
Đông với tây một dải
Vượt qua bao trở ngại
Gieo hạt giống nhân từ
Bậc thánh mẫu ưu tư
Catherine đó
Cơ đốc càng chứng tỏ
Đại bàng nga gặp nhau
Quyền bình đẳng trước sau
Chín chắn xây trụ cột
Bạn bè cùng chí cốt
Chung thủy với nước non.
Nguyên tác: “ Để kỷ niệm mối quan hệ của tòa án mới Riga (
Zur Feier der Beziehung des neuen Gerichtshauses zu Riga)“
8.12.2022 Lu Hà
Mảnh Vỡ Thi Ca
Cảm xúc thơ Herder bài 230
Ông Gottsched hấp hối
Người đàn ông kiên trì
Dũng cảm đã viết gì?
Vụng về suy nghĩ ít
Hỡi ai còn mù tịt
Ngôn ngữ trong chuồng ngựa
Loay hoay cái cổ ngứa
Máng cỏ lắm sâu bò
Rơm rạ chẳng chịu lo
Than ôi làn gió Pháp
Cuồng nộ cơn bão táp
Xót xa nàng thơ Đức
Apollo thao thức
Hổn hển Daphne
Nhẹ nhàng đôi cánh xòe
Phóng mũi tên nghệ thuật.
Nguyên tác: “ Về cái chết của ông Gottsched ( Auf
Gottsched´s Tod)“
9.12.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét