Trở Về Nhà
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 34
Người thủy thủ bao năm xa cách
Nay trở về hiển hách quang vinh
Chim bay hoa bướm rung rinh
Đảo hoang thu hoạch hành trình đại dương
Bờ biển cát vấn vấn vương nhung nhớ
Chúng ta còn duyên nợ với nhau
Rừng sâu nắng dãi mưa nhàu
Đồi xanh sim chín úa màu thời gian
Dòng sông quê nồng nàn hạnh phúc
Tiếng còi tàu thúc giục lướt nhanh
Hân hoan vẫy gọi đồng hành
Qua miền biên giới kinh thành cổ xưa
Lửa thiên đàng cũng vừa đốt nóng
Các vị thần chân trọng thiêng liêng
Rợp trời cờ xí trống chiêng
Trái tim thấp thỏm tình riêng đợi chờ
Vòng nguyệt quế ngẩn ngơ ánh mắt
Làn môi xinh khuân mặt ửng hồng
Du dương bát ngát cánh đồng
Bớt dần đau khổ ngóng trông tháng ngày
Đời tần tảo tay cày tay cuốc
Với ngôi nhà thân thuộc mẹ cha
Họ hàng bè bạn gần xa
Mở lòng ra đón mặn mà thủy chung.
Nguyên tác:“ Quê Hương ( Die Heimat )“
24.1.2024 Lu Hà
Thời Gian Cạn Kiệt
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 35
Sao anh còm cõi thế
Một thể chất xanh xao
Trái tim nấc nghẹn ngào
Bài hát xưa tắc nghẹn
Ánh hào quang thai nghén
Trái đất vẫn giá băng
Hồn thơ thẩn bẽ bàng
Khấp khểnh con đường vắng
Còn biết bao cay đắng
Niềm vui ngắn ngủi sao
Mất hết cả thuở nào
Tiếng chim đêm tức tưởi
Thiên đường xa vời vợi
Bóng lưỡi hái tử thần
Thời gian cạn kiệt dần
Ma quỷ cười khanh khách
Âm dương không tách bạch
Mờ ảo để lừa người
Xót xa lắm cuộc đời
Quán trọ buồn nuối tiếc.
Nguyên tác:“ Sự Ngắn Gọn ( Die Kürze ) “
25.1.2024 Lu Hà
Bóng Tối
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 36
Bóng tối đang âm thầm ẩn hiện
Hồn cô đơn thân thiện tới thăm
Xa xôi kìa ánh trăng rằm
Trái tim mê hoặc ươm tằm nhả tơ
Viên ngọc trai thẫn thờ bày tỏ
Chốn hư vô méo mó nụ cười
Mây bay về cuối chân trời
Chập chờn chế nhạo cảnh đời buồn thiu
Những ngôi sao dập dìu ánh sáng
Với thiên thần ban tặng giấc mơ
Đàn ông tội nghiệp đợi chờ
Thiết tha tiên nữ trên bờ cát pha
Cõi trần gian bao la bát ngát
Tìm ngôi nhà ngào ngạt mùi hương
Có người co quắp trên giường
Phều phào hơi thở thiên đường ở đâu?
Chúa do dự đĩa dầu hao cạn
Suốt năm canh đợi ngóng mỹ nhân
Giày vò mưa gió tủi thân
Ăn sương tiếng quạ xa gần xôn xao
Kẻ thua thiệt nghẹn ngào tiếng khóc
Lê lết đi da bọc lấy xương
Ngược xuôi cầu cạnh bốn phương
Màn đêm u ám dặm trường khổ đau.
Nguyên tác:“ Đêm ( Die Nacht)“
26.1.2024 Lu Hà
Hành Hương Tới Thiên Đường
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 37
Suabia tây nam nước Đức
Lombarda rạo rực biết bao
Lắng nghe tiếng suối rì rào
Qua miền bắc Ý nghẹn ngào gió trăng
Giọt sương rơi siêu thăng hoa trắng
Alpine duyên dáng mượt mà
Nụ cười con gái thiết tha
Lờ mờ Thụy Sĩ căn nhà khang trang
Khách lữ hành lang thang đây đó
Mùa xuân sang lấp ló ráng hồng
Dương cầm réo rắt thinh không
Necker ngào ngạt cánh đồng bao la
Dòng Rhine điệu đà chảy mãi
Các nhà thờ ưu ái tự do
Tràn trề hạnh phúc ấm no
Bàn tay tạo hóa chăm lo tuyệt vời
Caucasus bình minh tỏa sáng
Đàn én bay theo dạng lưỡi cày
Di cư dân Đức chốn này
Âm thầm sóng vỗ vui vày bướm hoa
Danube nhạt nhòa ngấn lệ
Cuộc bể dâu thế hệ trôi qua
Biển đen dòng tộc phân bua
Tò mò hiếu khách bốn mùa đổi trao
Đủ hàng hóa dồi dào vũ khí
Giơ nắm tay thiện chí hòa bình
Nguyện cầu Thiên Chúa quang vinh
Cô dâu chú rể gia đình an khang
Lonias đồng bằng trù phú
Kayster quyến rũ dấn lên
Ether lộng lẫy thiên thiên
Núi sông hòa hợp tổ tiên huy hoàng
Đất Homer thênh thang cất bước
Cả một vùng ngây ngất đào nho
Củi than dư dật bếp lò
Đờn ca tài tử chuyến đò sang sông
Tới Hy Lạp mênh mông tri thức
Triết học nguồn đích thực tình yêu
Trái tim cảm xúc phiêu diêu
Hoàng hôn xế bóng dáng kiều thướt tha
Các thiếu nữ mặn mà âu yếm
Chẳng ngại ngùng dấu diếm nụ cười
Nôn nao dưới ánh mặt trời
Thiên đường vĩnh cửu loài người khát khao.
Nguyên tác: “ Chuyến đi bộ ( Die Wanderung) “
28.1.2024 Lu Hà
Nguồn Động Viên
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 38
Trống thiên đình thánh tâm vang dội
Cánh chim bay rạp lối phàm trần
Ngủ quên bè lũ vô thần
Đần chiên ngoan đạo xa gần xôn xao
Mẹ trái đất dạt dào hơi thở
Trời đầy sao hoa nở sáng soi
Thực thi công lý rạch ròi
Tràn trề cá nước mặn mòi non sông
Niềm hy vọng cánh đồng bát ngát
Những khu vườn ngào ngạt mùi hương
Bướm hoa dìu dặt yêu thương
Hồn thiêng cửa miệng con đường tự do
Chúa ban phát ấm no hạnh phúc
Chuông nhà thờ thúc giục bàn chân
Hành hương nối tiếp dấn thân
Cộng hòa dân chủ quốc dân đồng bào
Lời tuyên bố tự hào thế kỷ
Chống độc tài ma mỵ tuyên truyền
Giữ nguôn sinh thái tự nhiên
Nhân quyền bình đẳng tài nguyên nước nhà.
Nguyên tác: “ Sự khích lệ ( Ermuntrerung) “
29.1.2024 Lu Hà
Thành Công Hay Thất Bại
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 39
Gieo trồng hạt giống dĩ nhiên
Nếm mùi thành quả chín liền ngày mai
Xem ra trong cõi trần ai
Tuần hoàn vũ trụ muôn loài đổi thay
Ngắm nhìn xác rắn mới hay
Tiên tri mộng tưởng đắng cay lụi tàn
Ngọn đồi thung lũng ngút ngàn
Mênh mông đồng cỏ gian nan mịt mờ
Khát khao năm tháng đợi chờ
Con thuyền độc mộc sang bờ bên kia
Miệt mài ý tưởng trau tria
Hân hoan thành tích đá bia để đời
Không gian khanh khách tiếng cười
Nấm mồ thấtt bại sương rơi bã bàng
Đất trời sao nỡ phũ phàng
Linh hồn tức tưởi mơ màng thành công.
Nguyên tác: “ Mùa gặt ( Erntezeit ) “
29.1.2924 Lu Hà
Sưởi Ấm Lòng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 40
Những giá trị bên trong
Với nhau thành tình bạn
Liên kết không thấy chán
Hiện thân bởi tinh thần
Giáo dục đến toàn dân
Sự hài hòa thú vị
Cuộc sống cần lý trí
Cho nhân loại sinh tồn
Vào những buổi hoàng hôn
Quây quần quanh đống lửa
Dã ngoại cùng trọn lựa
Ngàn tinh tú sáng soi
Cá nước vẫn mặn mòi
Hát bài ca muôn thuở
Băng kỷ hà đáng sợ
Trái tim nóng xua tan
Đẹp lắm nước non ngàn
Khi bình minh thức dậy
Ngước mắt lên nhìn thấy
Mặt trời sưởi ấm lòng.
Nguyên tác: “ Tình bạn ( Freundschaft ) “
30.1.2024 Lu Hà
Sứ Giả Hòa Bình
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 41
Sứ giả nền hòa bình lồng lộng
Diotima bước xuống thế gian
Non xanh nước biếc ngút ngàn
Khoảng không lắng đọng chứa chan muôn loài
Tâm trí tôi u hoài vạn cổ
Vầng hào quang phổ độ chúng sinh
Trầm trồ ánh sáng quang vinh
Xôn xao trái đất thần linh ẩn mình
Làn gió thoảng rung rinh thảm cỏ
Mùi hương say đây đó bướm bay
Trăm hoa ngàn tía phô bày
Trái tim thổn thức một ngày vàng son
Dòng nước chảy hao mòn tảng đá
Tiếng rì rào thư thả suối mơ
Trời cao nâng cánh hồn thơ
Thiên nga đùa giỡn lờ đờ cá bơi
Chòm mây bạc mỉm cười chúc phúc
Nắng dịu dàng thúc giục bàn chân
Sương rơi lã chã xa gần
Tình ca vũ trụ thi nhân đợi chờ...
Nguyên tác:“ Đi dưới nắng đẹp ...(Geh unter, schöne Sonne...)“
1.2.2024 Lu Hà
Một Nền Văn Minh
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 42
Nền văn minh chói chang lộng lẫy
Thuở xa xưa thức dậy nguyên hình
Tưởng đâu dấu kín trong mình
Thiên nhiên tráng lệ thần linh oai hùng
Vẫn quyến rũ thủy chung son sắt
Truyền thuyết còn bền chặt tâm linh
Ước mơ cảnh giới quang vinh
Socrates thông minh một thời
Platon mỉm cười khao khát
Thành Athen dào dạt niềm tin
Không gian mở rộng tầm nhìn
Triết gia Hy Lạp giữ gìn kỷ cương
Nơi mùa xuân thiên đường nhiệt huyết
Lễ hội mừng da diết bấy lâu
Đỉnh cao núi thánh dãi dầu
Minerven ấy mái đầu bạc phơ
Marathon đợi chờ chi nữa
Dựng cột cờ điểm tựa niềm tin
Mênh mông vầng trán tầm nhìn
Bài ca nguyệt quế giữ gìn tương lai
Vesta ngày mai sáng láng
Ngọn lửa hồng bóng dáng Hella
Trái tim tuổi trẻ thiết tha
Tràn đầy nhựa sống sơn hà tồn sinh
Trên mảnh đất anh minh cao thượng
Attica nữ tướng kiêu hùng
Hoang tàn đổ nát não nùng
Hạc bầy kêu khóc mịt mùng tro than
Hàng cây rung ứa tràn giọt lệ
Tường rêu phong kể lể nguồn cơn
Vẳng nghe trong gió tiếng đàn
Hồn ma rũ rượi trăm ngàn tượng phơi
Mủi lòng khách một thời hiển hách
Giờ con đâu góc cạnh sần sùi
Nắm xương hài cốt chôn vùi
Ngựa xe dấu bụi ngậm ngùi tang thương.
Nguyên tác: Hy Lạp “
2.2.2024 Lu Hà
Miền Quê Tuyệt Vời
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 43
Anh yêu em đã lâu rồi đấy
Tháng năm hoài thức dậy trái tim
Không gian hoa trái im lìm
Bài ca đất mẹ cánh chim hải hồ
Qua đỉnh núi nhấp nhô thành phố
Vùng nông thôn phổ độ trăng soi
Xôn xao cá nước mặn mòi
Mênh mông sóng vỗ tiếng còi tàu vang
Các vị thần thênh thang dạo bước
Dòng thời gian hẹn ước tương lai
Heidelberg vẫn miệt mài
Trau dồi giáo dục nhân tài nở hoa
Những khu vườn hiền hòa khai giống
Sự già nua quyết chống đến cùng
Dòng sông tươi mát thủy chung
Lâu đài số phận mịt mùng vùi chôn
Đường hạnh phúc tâm hồn lướt nhẹ
Thung lũng cười tuổi trẻ vươn lên
Bức tranh khắc họa thiên nhiên
Sườn đồi thoai thoải thần tiên tuyệt vời
Bụi cây xanh lả lơi ong bướm
Cánh đồng ngô thấm đợm hơi sương
Ngựa xe tấp nập dặm trường
Trán nhăn tư lự yêu thương quê nhà.
Nguyên tác:“ Heidelberg “
3.2.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét