Ba Mụ Phù Thủy
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 14
Giờ thứ bảy hội mùa ngạ quỷ
Ba mụ già phù thủy gặp nhau
Bắc nam tàn phá nhịp cầu
Đến từ mặt biển đoàn tàu tiêu tan
Đồ trang sức thế gian bày đặt
Tự hào bằng cốt sắt bê tông
Thiên nhiên tráo trở hư không
Ngọn đèn leo lắt mênh mông sóng gầm
Edinburg âm thầm chuyển bánh
Brückner khó tránh mẹ ơi!
Giấc mơ thổn thức góc trời
Johnnie yêu dấu lệ rơi đôi hàng
Cơ đốc nhân lỡ làng thánh thiện
Mười phút thôi hiện diện giữa nhà
Cản sao thế lực tà ma
Nhẫn tâm tàn phá sơn hà của ta
Lễ giáng sinh mẹ cha khao khát
Cả gia đình dào dạt tình thương
Bỗng đâu biến cố bất thường
Mưa giông bão tố thê lương hãi hùng
Quỷ môn quan não nùng bóng tối
Ngọn đèn cầy lạc lối dẫn đường
Thuồng luồng cá dữ bốn phương
Linh hồn phiêu bạt cố hương xa vời
Bầy phù thủy bật cười khanh khách
Chớp sáng lòa lưỡi hái vung cao
Kể chi trẻ nhỏ kêu gào
Đàn bà con gái biển trào sóng dâng
Từ trên cao mấy tầng không khí
Quỷ yêu tinh miệt thị loài người
Công trình xây dựng trò chơi
Nhà thầu rút ruột cảnh đời lầm than.
Nguyên Tác:“ Cầu trên sông Tây ( Die Brück`am Tay ) “
14.11. 2023 Lu Hà
Ngaỳ Hội Lớn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 4
Đã bấy lâu khát khao thống thiết
Đàn dương cầm da diết hát ru
Tiếng chuông thỉnh nguyện vi vu
Tòa nhà cổ kính thiên thu đón chào
Mùi thảm xanh nôn nao khó tả
Hoa trái mừng vàng đá sắt son
Chim muông ríu rít lối mòn
Hòa bình hy vọng sống còn cho hay
Hãy nghỉ ngơi một ngày vất vả
Khóe hạnh nhòa xa lạ thế sao
Ăn mừng hoàng tử nghẹn ngào
Hành trình mệt mỏi xôn xao đợi chờ
Đôi mắt huyền thẫn thờ trông xuống
Đất anh hùng sự sống tôn vinh
Nghiêm trang các bậc thần linh
Phàm trần không phải giáng sinh làm người
Để canh giữ bầu trời rực lửa
Sóng đại dương chọn lựa dân gian
Nhấn chìm thiêu kẻ dã man
Chiến tranh hủy diệt điêu tàn khổ đau
Bao thế kỷ dãi dàu mưa gió
Syria cây cọ xanh tươi
Bên đài phun nước mỉm cười
Cánh đồng luá chín khắp nơi ôn hòa
Tình đoàn kết ra hoa kết quả
Tránh gây ra tai họa thảm sầu
Hoang vu thánh địa nhiệm mầu
Đức tin bền chặt nhịp cầu thái lai
Các thế lực nước ngoài quen thuộc
Với nội gian chiến cuộc tang thương
Nắm xương hài cốt thê lương
Nấm mồ vô chủ thôn hương hãi hùng
Những ngôi sao não nùng vô tận
Dạy bao điều thù hận chôn sâu
Cát vùi bãi bể nương dâu
Gươm mài lõm núi mái đầu phong sương
Con trai phải ngoan cường mạnh mẽ
Hiểu lòng người cha mẹ sinh ra
Tinh thần cao cả thiết tha
Bảo tồn nòi giống sơn hà của ta
Đấng toàn năng bao la vĩ đại
Vũ trụ tình ưu ái thời gian
Dù cho số phận bần hàn
Trả vay duyên nợ chứa chan nhân loài
Bởi quá khứ nguôi ngoai chẳng dứt
Ghìm bước chân cắt đứt niềm tin
Mây đen phủ kín tầm nhìn
Nản lòng thối chí giữ gìn tôn nghiêm
Nơi thờ phụng bao điềm mới lạ
Giữa giáo đường thánh giá tạ ơn
Ca đoàn thánh thót cung đờn
Bình an dân Chúa tủi hờn tiêu tan.
Nguyên tác: “ Ăn mừng hòa bình ( Friedensfeier) “
18.12.2023 Lu Hà
Ngày Mai Tươi Sáng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 5
Hy vọng thật đáng yêu
Những con người tốt bụng
Hết ngại ngùng rẻ rúng
Trong nhà kẻ có tang
Đấng cao quý thiên đàng
Không phải nơi phàm tục
Cầu xin ban hạnh phúc
Cuộc sống cõi trần gian
Trải qua kiếp bần hàn
Thung lũng xanh tươi mát
Hoa nở nghe dào dạt
Chao ôi lúc nửa đêm
Nuôi giấc mộng êm đềm
Ngàn ngôi sao tỏ dạng
Một bóng hình duyên dáng
Hỡi con gái ether
Linh hồn đẹp chở che
Trái đất sầu dâng hiến
Trong khu vườn đang đến
Xoa dịu trái tim côi.
Nguyên tác: Hy vọng ( An die Hoffnung)“
18.12.2023 Lu Hà
Nữ Thần Định Mệnh
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 6
Ngân nga một mùa hè
Hỡi những người hùng mạnh
Vàng thu làm sao tránh
Vị ngọt trái chín rồi
Thẫn thờ hết bồi hồi
Giá lạnh chiều đông tái
Trái tim buồn tê tái
Cái chết đến cận kề
Ba nữ thần nguyện thề
Với sợi dây số phận
Cũng không hề ân hận
Nếu phải cắt dời đi
Văng vẳng tiếng thầm thì
Bước chân vào bóng tối
Thong thả đừng quá vội
Tuân theo các vị thần
Ôi những thứ tôi cần
Cõi trần gian ghẻ lạnh
Nuối tiếc và xa lánh
Linh hồn được thảnh thơi.
Nguyên tác: “ Gửi Parzen ( An die Parzan )“
19.12.2023 Lu Hà
Bi Ca Sinh Tồn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 7
Khắp thành phố bắt đầu yên tĩnh
Lối hẻm đi u tịch ngọn đèn
Muôn màu cửa sổ đăng ten
Quên làm sao được thói quen trong ngày
Người nhạy bén biết ngay lỗ lãi
Kẻ chơi đàn mê mải say xưa
Cô đơn ngọn gió lưa thưa
Niềm vui khao khát đón đưa bạn tình
Bóng trăng lên lung linh trái đất
Màn đêm giăng che khuất được sao
Trái tim thổn thức nghẹn ngào
Linh hồn thi sĩ nôn nao chốn nào
Buồn tráng lệ hư hao đỉnh núi
Mây bạc trôi thui thủi về đâu
Sương rơi thấm ướt mái đầu
Lão già tư lự lên lầu ngóng trăng
Nghe tiếng chuông ngân vang đây đó
Người thủy chung bày tỏ nỗi lòng
Giữ gìn có Chúa Quan Phòng
Bình an nhân thế theo giòng thời gian
Hãy vượt qua bần hàn khổ hạnh
Đặt vòng hoa trọng trách quang vinh
Phụng thờ chủ thể anh minh
Khơi nguồn ánh sáng oai linh muôn đời
Về Hy Lạp dòng người thánh thiện
Tây sang đông dâng hiến linh hồn
Xôn xao biển động sóng cồn
Rượu nho yến mạch sinh tồn tự do
Lúc nửa đêm con đò đợi bến
Có Meuse bước đến chở che
Reo hò vui vẻ nhắn nhe
Miền Olympus bạn bè gặp nhau
Parnassus dãi dàu mưa nắng
Đất Cadmus cay đắng khổ đau
Thebe bên dưới trước sau
Ngợi ca Thiên Chúa đổi màu tuyết sương
Ngôi nhà chung thiên đường hạnh phúc
Lễ hội mừng thúc giục chư thiên
Phương đông tín hữu tọa thiền
Cam lồ may rủi tới miền hư vô
Trung cận đông nấm mồ vô chủ
Chúa Ki-Tô hội tụ thánh thần
Ba ngôi cứu độ thế nhân
Hững hờ bao kẻ bất cần cưu mang
Còn nuối tiếc mơ màng cổ đại
Thành Athen tê tái ether
Cuốc kêu rả rích đêm hè
Thay hình đổi dạng xác ve lụi tàn
Bao cảnh ngộ nghèo nàn bế tắc
Thân đọa đày lầm lạc thế gian
Vác cây thánh giá khóc than
Rượu vang linh mục chứa chan nhân loài
Chúa quay mặt u hoài thổn thức
Hai nghìn năm khổ cực lầm than
Lưu vong dân tộc nguy nan
Tin mừng hy vọng hỏi han bao điều
Ngày và đêm phiêu diêu tồn tại
Các vì sao mãi mãi còn đây
Nắm xương hài cốt chất đầy
Vô thần bóng tối ngất ngây điên cuồng
Sóng đại dương mênh mông vùi lấp
Bóng ma hời tấp nập ngược xuôi
Bọt bèo thân xác nổi trôi
Titan hối hận xa xôi nẻo nào
Cerberus khát khao chén rượu
Giấc ngủ say bấu víu vào nhau
Vòng tay trái đất nhuốm màu
Máu tươi ghen tỵ trước sau nhấn chìm.
Nguyên tác: “ Bánh mì và rượu ( Brot und Wein ) “
23.12.2023 Lu Hà
Trái Tim Hy Vọng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 8
Bạn bè cao cả bao nhiêu
Tâm hồn rộng mở phiêu diêu cánh cò
Bao trùm tất cả nỗi lo
Hồng ân thánh thiện con đò qua sông
Đại dương sóng vỗ mênh mông
Trái tim hy vọng ngóng trông lòng người
Tháng năm giá lạnh không lời
Đầm lấy lau trắng mưa rơi não nùng
Lẻ loi đốm lửa bập bùng
Tiếng chim đơn độc hãi hùng bể dâu
Đàn chiên ngoan đạo dãi dầu
Nguyện thề chung thủy mái đầu phong sương
Cầu xin Thiên Chúa yêu thương
Mật hoa nuôi dưỡng vấn vương ái tình
Chập chờn bướm trắng rung rinh
Rừng xanh bát ngát hành tinh mặn nồng
Thắt lưng búi tóc pháo hồng
Cô dâu chú rể tổ tông họ hàng
Đường đi lối lại thênh thang
Âm thanh ríu rít dịu dàng gần xa
Ngẩn ngơ tiếng nói thiết tha
Đông tây nam bắc cả nhà mừng rơn
Xóm thôn vang vọng tiếng đờn
Bài ca hạnh ngộ giận hờn tiêu tan.
Nguyên tác: “ Tình yêu ( Die Liebe )“
25.12.2023 Lu Hà
Khao Khát Trọn Đời
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 9
Những cây sồi tự do
Giữa núi rừng hùng vĩ
Nơi thiên nhiên ngự trị
Nuôi dưỡng giống khổng lồ
Không có những nấm mồ
Bỗng nhiên sinh ra bạn
Trái đất đâu cai quản
Đến trường học làm người
Hiên ngang dưới bầu trời
Gốc rễ sâu vững chắc
Bao con mồi thất lạc
Vào móng vuốt đại bàng
Giống như cõi thiên đàng
Nô lệ thường ghen tị
Thần quyền nào bắt bí
Trừ bỏ hết tình yêu
Hạnh phúc biết bao nhiêu
Hòa mình trong giông tố
Dưới ánh trăng cổ độ
Tôi khao khát trọn đời.
Nguyên tác: “ Những cây sồi ( Die Eichbäume)“
25.12.2023 Lu Hà
Một Cuộc Hành Trình
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 10
Đất châu Phi lửa khô cằn cỗi
Một mình tôi sớm tối lang thang
Mặt trời sao nỡ phũ phàng
Từ xa ngọn núi bẽ bàng xác xơ
Như bộ xương bơ phờ trần trụi
Đầu trống trơn lầm lũi bước đi
Suối không róc rách rầm rì
Bụi cây cô độc chim di gọi đàn
Bầy cò hoang kêu ran bỏ chạy
Con lạc đà nắng cháy trên lưng
Thản nhiên bầu nước dửng dưng
Loe hoe ngọn cỏ tưng bừng gió ru
Anh thấy em cần cù nhẫn nại
Xinh đẹp hơn ưu ái thiết tha
Hàng cây xanh biếc mặn mà
Hành lang ốc đảo quanh nhà nhởn nhơ
Tôi đã tới bến bờ bắc cực
Dải núi băng thao thức mặt trời
Biển dâng khủng khiếp lạnh người
Từ lâu vắng bóng tiếng cười sinh sôi
Chết trong tuyết than ôi xiềng xích
Giấc ngủ sâu vô ích đợi chờ
Võ vàng sắt đá hững hờ
Olympus cũng không ngờ ở đây
Mẹ trái đất đọa đầy góa phụ
Nghèo hiếm con thiên phú tài hoa
Tuổi thơ nước mắt nhạt nhòa
Một ngày nào đó chan hòa nắng lên
Thế giới mới thiên nhiên vặn vẹo
Hạt giống gieo lắt léo mùa xuân
Rượu vang ấm áp cuối tuần
Hoa hồng rực rỡ đòi phần tốt tươi
Sông Rhine mỉm cười chào đón
Tôi trở về giữ trọn tình yêu
Trách chi cánh hạc phiêu diêu
Bụi trần xa lạ tiêu điều hoàng hôn
Làn gió thoảng bồn chồn hạnh phúc
Tiếng chuông chiều thúc giục bàn chân
Trái tim xoa dịu tần ngần
Màu xanh vĩnh cửu chứng nhân nồng nàn
Aurora chứa chan cảm xúc
Ngọn lửa lòng sôi sục bấy lâu
Bánh xa cót két bên cầu
Nghẹn ngào giọng nói mái đầu phong sương
Bác nông dân dẫn đường rảo bước
Cày vác vai đi trước con bò
Nhờ trời canh tác ấm no
Đầy vườn hoa bướm hẹn hò hát ca
Canh nhà xưa mẹ cha ngóng đợi
Quả nho thơm mang tới phòng tôi
Anh đào quyến rũ mãi thôi
Tâm hồn tĩnh lặng bồi hồi cố hương.
Nguyên tác: “ Kẻ lang thang ( Der Wanderer ) “
31.12.2023 Lu Hà
Thăng Hoa Ảo Vọng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 11
Khu rừng mê hoặc làm sao
Vẽ trên sườn dốc rì rào bình yên
Nghẹn ngào ngắm cảnh thiên nhiên
Cái gai xuyên thấu ưu phiền tương tư
Trái tim nhức nhối như từ
Tối tăm lý trí bù trừ khổ đau
Giác quan nghệ thuật úa màu
Tháng ngày côi cút dãi dàu nắng mưa
Thoảng nghe ngọn gió lưa thưa
Ôn hòa khí hậu sớm trưa đợi chờ
Thần linh hướng dẫn qua bờ
Con sông xám xịt bơ vơ cánh đồng
Trời cao sấm sét hư không
Thăng hoa ảo vọng mênh mông nỗi buồn
Bao giờ lấy lại tâm hồn
Mải chơi lạc lối biển cồn sóng dâng.
Nguyên tác: “Đi Dạo Chơi (Der Spaziergang )“
31.12.2023 Lu Hà
Lời Cầu Nguyện
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 12
Hỡi các bậc thánh linh
Cho tôi xin tạ tội
Như đám mây lạc lối
Bay qua mặt trăng vàng
Phá yên giấc mơ màng
Mong các ngài hòa giải
Trần gian còn khiếu nại
Cầu ánh sáng ngọt ngào
Chúa ngự trị trời cao
Biết bao điều bí mật
Sâu sắc thân thiết nhất
Nỗi đau của cuộc đời
Hãy đón nhận mỉm cười
Những con người bất hạnh
Chịu đựng hoài thử thách
Trên giường bệnh triền miên.
Nguyên tác: “ Sự chuộc tội ( Abbitte) “
1.1.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét