Công Chúa Iphigenia
Cảm xúc thơ Goethe bài 206
Ngày xưa ở Hy Lạp
Có một nàng công chúa
Phải chịu tội thay cha
Đã đi vào truyền thuyết
Artemis trừng phạt
Vua Agamemnon
Đã giết con nai nhỏ
Trong khu rừng thiêng liêng
Nỗi oan khiên thảm thiết
Những đám mây cứu tinh
Thương trần gian điêu linh
Bao bọc người nhân hậu
Sương khói mù che dấu
Hươu cao cổ lang thang
Dâng hiến thần thay nàng
Nghe như trong huyền thoại
Apollon nhân ái
Ra lệnh cho anh trai
Mang tượng Artemis
Đưa nàng về Athens
Nào ai đâu có ngờ
Kẻ giết người tình cờ
Trở thành bất đắc dĩ
Cõi nhân thế mịt mờ
Nàng công chúa rước lễ
Đền nữ thần thiêng liêng
Các vương quốc láng giềng
Anh, Pháp, Đức thờ phụng.
Nguyên tác:”Iphigenia”
28.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Mầm Xanh Hy Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 207
Tê tái buổi thanh xuân
Bước chân đi tần ngần
Trên cánh đồng cằn cỗi
Cuối mùa đông héo tàn
Chòm mây bạc bơ vơ
Những cành cây cứng đờ
Rùng mình cơn gió thổi
Ngơ ngác lạnh sững sờ
Rặng núi xa le lói
Nghe tim đập bồi hồi
Hy vọng cặp sinh đôi
Mặt trời đang xuất hiện
Mái tóc vàng xoăn đến
Mắt xanh thẳm hồn nhiên
Kìa một cậu thiếu niên
Nắm tay cô bé gái
Chiếc mũ có buộc dải
Ruy băng đẹp tuyệt vời
Violet mỉm cười
Bãi cỏ non quyến rũ
Ve sầu ran tu hú
Mầm hoa dào mới nhú
Mừng lễ hội tháng năm
Lông mày cong lá răm
Thiết tha nhìn đắm đuối.
Nguyên tác:”Ein zärtlich jugendlicher Kummer”
28.3.2021 Lu Hà
Thủy Chung Trọn Đời
Cảm xúc thơ Goethe bài 208
Em là cô gái Hà Lan
Yêu chàng hoàng tử nồng nàn thiết tha
Tây Ban Nha, đã gây ra
Chiến tranh tàn khốc cửa nhà nát tan
Pháp trường ảm đạm khóc than
Trái tim đau nhói giang san mịt mù
Suối vàng tĩnh mịch âm u
Linh hồn bá tước ngao du chốn nào
Thế gian đôi ngả ly tao
Phút giây hấp hối nghẹn ngào biệt ly
Mưa rơi ủ rũ quốc kỳ
Mỉa mai tơi tả nhung y màu vàng
Lông cừu hoàng đế cao sang
Cuốn vào cõi chết bẽ bàng ngàn thu
Đao thương chống lại kẻ thù
Cùng đường tự sát ngục tù xót xa
Rửng rưng công tước Alba
Mưu mô chính trị yêu ma hãi hùng
Egmont dồn ép tới cùng
Người yêu tuẫn tiết thủy chung yếm đào
Klarchen vẫn ngọt ngào
Nụ hôn nóng bỏng thì thào bên tai
Đôi ta trong cõi trần ai
Khối tình mang xuống tuyền đài không tan.
Nguyên tác:”Clara hay(Klarchen)”
29.3.2021 Lu Hà
Tôi Thích Viết Thư
Cảm xúc thơ Goethe bài 209
Tôi rất thích viết thư
Kể về những tâm tư
Ở ngay nơi quán trọ
Mọi sự đã như từ…
Sau bảy năm chiến chinh
Leipzig thanh bình
Qua khổ đau chết chóc
Hai năm mới hồi sinh
Tôi yêu người con gái
Mà không hiểu vì sao
Tiếng chim hót ngọt ngào
Trong khu rừng đẹp nhất
Tâm hồn tôi ngây ngất
Thư viết gửi Behrisch
Tả hình dáng Käthchen
Và cả thày Gellert
Viết thư cần nghệ thuật
Hấp dẫn lòng chân thật
Tới chị Cornelia
Đạo thuận theo trời đất
Tôi sống tựa chim hoang
Từ cành này cành khác
Tự do và biếng nhác
Văn hóa Rococo
Sau rồi tôi lại chán
Con gái ông chủ quán
Đã là người đính hôn
Lại tỏ ra bạo dạn….
*Thời kỳ là sinh viên ở Leipzig anh chàng Goethe thích viết thư hơn làm thơ.
Nguyên tác:”Thư Từ Leipzig”
29.3.2021 Lu Hà
Sức Mạnh Của Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 210
Trong tay nắm chắc cung tên
Thần Cupid ấy ngang nhiên tung hoành
Dư thừa sức mạnh giao tranh
Tâm hồn yêu dấu sao đành bỏ qua
Vang lên sấm sét bốn mùa
Mẫu thân thách thức ganh đua thế trần
Phút giây say đắm tần ngần
Căng phồng bộ ngực phàm nhân tuyệt vời
Long lanh ánh mắt lả lơi
Lâu đài uẩn khúc lệ rơi đôi hàng
Jupiter, đã giúp chàng
Trái tim ép chặt với nàng Psyche
Tên vàng giữ trọn lời thề
Ngàn năm chung thủy tràn trề ái ân
Thương cây nguyệt quế tủi thân má đào
Daphne trốn nơi nào?
Tự do lựa chọn nghẹn ngào sầu thu
Thoảng nghe tùng bách vi vu
Thiên thần ánh sáng sương mù xua tan.
Nguyên tác:”Với Cung Tên”
29.3.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét