Truyện Thần Apollo
Cảm xúc thơ Herder bài 261
Ai xứng đáng nhận vòng nguyệt quế
Niềm hân hoan vị nể nhân loài
Tấm lòng tỏa sáng khứ lai
Đẹp lòng tiên nữ hương lài thoảng bay
Apollo giãi bày tất cả
Vẫn trước sau vàng đá sắt son
Ngàn năm dũng khí vẫn còn
Các thần ghen tỵ nước non vững bền
Cõi trần gian xây đền trầm tích
Giữ linh hồn yên tĩnh nghỉ ngơi
Dù cho thân xác tả tơi
Nắm xương hài cốt trọn đời thiên thu
Thung lũng xanh vi vu gió thổi
Dưới tán cây nguồn cội khổ đau
Nắng mưa bầm dập nát nhàu
Mịt mù cõi chết bạc màu thời gian
Mùa đông về vô vàn băng tuyết
Tiếng thở dài thảm thiết bi ai
Tình yêu nặng trĩu đôi vai
Cây rung hạt lệ u hoài xót xa
Dưới ánh trăng ngọc ngà dắm đuối
Hôn nàng thơ vô tội trẻ trung
Thế gian tủi hận vô cùng
Thay vì vương miện hãi hùng đại dương
Daphine đoạn trường xa cách
Số phận còn đành hạch đọa đầy
Ước mơ tuổi trẻ vui vầy
Vuốt ve mái tóc thơ ngây dịu dàng
Như bức họa thiếp chàng ân ái
Ôm cây đàn oan trái rung lên
Kết vòng hoa trắng thôi miên
Ba lần ở lại xây nền vinh quang.
Nguyên tác: “ Vòng nguyệt quế ( Der Lorbeerkranz)
22.1.2023 Lu Hà
Ánh Sáng Bình Minh
Cảm xúc thơ Herder bài 262
Hãy hát vang bài ca buổi sáng
Mọi muộn phiền cay đắng tiêu tan
Bình minh rực rỡ thế gian
Mặt trời thức dậy chứa chan ân tình
Dù ốm yếu thân hình run rẩy
Cũng vươn vai chống gậy bước ra
Con chim chiền chiện thiết tha
Hòa vào thế giới đồng ca chào mừng
Giọng ca sĩ tưng bừng hoan hỉ
Một ngôi sao ý vị hào quang
Dây đàn xao xuyến nắng vàng
Mũi tên tình ái thiếp chàng xe duyên
Hoa hồng bạch hồn nhiên chớm nở
Được hồi sinh trả nợ cưu mang
Khác chi hạnh phúc thiên đàng
Niềm vui ơn huệ dịu dàng mến yêu
Cô thiếu nữ mĩ miều trải tóc
Nhoẻn miệng cười vóc ngọc mình ngà
Thướt tha yểu điệu mặn mà
Trời cao hạc trắng bao la trập trùng
Cả những nơi tận cùng trái đất
Chốn rừng sâu ẩn dật thổ dân
Non xanh nước biếc xa gần
Muôn màu sắc áo đờn ca rộn ràng
Đấng tạo hóa toàn năng vĩ đại
Chuông nhà thờ cần mẫn phúc âm
Mênh mông đồng cỏ nảy mầm
Một ngày kết thúc dương cầm nỉ non
Các vị thần sắt son vĩnh cửu
Trên bước đường giải cứu nhân loài
Linh hồn thống thiết bi ai
Tình thương bác ái u hoài ngàn thu
Hàng thông bách vi vu gió thổi
Sáng ban mai đến tối huy hoàng
Tử thần cõi chêt hoang mang
Ngày qua đêm lại trăng vàng còn đây.
Nguyên tác: “ Bài hát buổi sáng ( Morgengesang) “
23.1.2023 Lu Hà
Suy Ngẫm Sự Đời
Cảm xúc thơ Herder bài 263
Ngày giờ tôi phân chia từng múi
Việc chất chồng như núi cũng xong
Đồng hành cây gậy thong dong
Lang thang sa mạc theo dòng đời trôi
Quyết lên xuống ngọn đồi thử thách
Sức trai hùng hiển hách vinh quang
Gập gềnh suối bạc táo vàng
Mũi tên chỉ lối thênh thang cánh đồng
Qua lều cỏ mênh mông mầm sống
Tiếng quạ kêu náo động không gian
Đàn cừu huyết mạch chứa chan
Tinh thần sáng tạo ứa tràn sương rơi
Kìa Zephyr tả tơi trở lại
Cánh đại bàng tê tái xót xa
Hoàng hôn trải khắp sơn hà
Linh hồn côi cút cửa nhà ta đâu?
Đường chiến thắng bể dâu nếm trải
Đống tro tàn Alexander
Solon, Hercul, Homer
Ngụ ngôn nhắc nhở răn đe thói đời
Achiles rã rời thân xác
Hector đành phó mặc mệnh trời
Đội quân dở khóc dở cười
Âm thanh rên rỉ ma hời gọi nhau
Mưa sấm sét nát nhàu cây cỏ
Chết ngọt ngào bia mộ nghỉ ngơi
Giang hồ chìm nổi mọi thời
Con thuyền vô định biển khơi dập dềnh.
Nguyên tác: “ Công việc hàng ngày của tôi ( Mein Tagewerk)
“
24.1.2023 Lu Hà
Tiên Nữ Dân Gian
Cảm xúc thơ Herder bài 264
Thiên đằng dằng dặc từ xa
Làm sao tới được nhân hà khổ đau
Dù cho trang phục úa màu
Psyche nức nở dãi dầu tuyết sương
Phải chăng cõi tạm vô thường
Rêu xanh nấm mộ cố hương đợi chờ
Hy sinh nhang khói bàn thờ
Đường cong uốn éo ngẩn ngơ dáng hình
Chôn nhau cắt rốn ân tình
Dập dìu hoa nở bướm xinh nô đùa
Ngợi khen Thiên Chúa bốn mùa
Mắt xanh mù mịt thêu thùa mặc ai
Gánh đời đè nặng đôi vai
Dựa bên tảng đá thở dài năm canh
Cô đơn hợp xướng liên thành
Xa xôi tang tóc âm thanh nghẹn ngào
Ước mơ thầm kín thuở nào
Tuổi đời con gái má đào tàn phai
Hạc đua đôi cánh chàng trai
Niềm vui hy vọng đêm dài sầu đong
Vầng trăng duy nhất mở lòng
Linh hồn băng giá trong vòng tay buông
Ngôi sao bé nhỏ bềnh bồng
Dân gian tiên nữ tư thông bấy chầy
Thần linh man rợ vui vầy
Lõa lồ thể xác ngất ngây yếm hồng
Đinh hương mọc khắp cánh đồng
Bọt bèo trôi nổi dòng sông ái tình.
Nguyên tác: “ Câu trả lời cho ( Felsweihegesang an Psyche)
của Goethe “
25.1.2023 Lu Hà
Sự Nhầm Lẫn
Cảm xúc thơ Herder bài 265
Elias hãy mau chạy trốn
Cảnh ngộ này khốn đốn vô cùng
Phút giây sinh tử hãi hùng
Cây rung hạt lệ não nùng khổ đau
Thập tự giá bạc màu mây khói
Nỗi cô đơn buốt nhói trong tim
Không gian ảm đạm im lìm
Chập chờn đom đóm cánh chim phũ phàng
Mộng nhân thế bẽ bàng tiếng khóc
Lúc nửa đêm lăn lóc thân gầy
Bàng hoàng bó đuốc sợi dây
Đòn roi gươm giáo đọa đầy thảm thê
Một thiên thần vỗ về an ủi
Dẫn hồn đi buồn tủi xót xa
Xưa nay trong cõi người
ta
Nụ hôn giả dối yêu ma diễn trò
Gây hiểu lầm nguyên do cớ sự
Lận con đen lịch sử mập mờ
Lẽ nào nhân loại làm ngơ
Dòng sông sủi bọt đôi bờ đục trong
Báng bổ Chúa khóa vòng xiềng xích
Xé áo dài công kích ngang nhiên
Lang thang phiêu bạt mọi miền
Trăng sao mây gió muộn phiền ưu tư
Chuỗi ngọc trai mẫn từ lương thiện
Đấng minh quân vương miện hào quang
Bước vào cái chết nhẹ nhàng
Đỉnh cao chói lọi thiên đàng tôn vinh.
Nguyên tác: “ Họ đã bị thế giới hiểu lầm ( Sie waren von
der Welt verkannt) “
27.1.2023 Lu Hà
Đom Đóm Bay
Cảm xúc thơ Herder bài 266
Chập chùng ánh sáng phong thần
Màn đêm dày đặc thế nhân tôn thờ
Khóm hồng luống đậu lờ mờ
Thiên nhiên lộng lẫy đôi bờ sông Tương
Dân gian cõi tạm vô thường
Cô dâu chú rể vấn vương ái tình
Thỏa lòng dâng hiến thần linh
Bầu trời trái đất minh tinh sáng ngời
Hoàng hôn lã chã sương rơi
Muôn vàn sinh vật biển khơi cát lầm
Bình yên hạnh phúc lương tâm
Côn trùng giun dế lâm thâm mưa phùn
Nhà tranh bếp củi khói hun
Giác quan xao xuyến lửa phun lựu đào
Sâu bò gió hạ lao xao
Thiên nhiên vô tận nghẹn ngào rủ nhau
Bạt ngàn tỏa sáng trước sau
Phước trời lồng lộng đủ màu sắc hoa
Trái tim gõ nhịp thái hòa
Thương yêu buồn tẻ nhạt nhòa mộ bia
Suối vàng ngọn lửa trau tria
Sinh sôi bờ bụi bên rìa rừng hoang
Bạn đời dan díu ngỡ ngàng
Lập lòe đom đóm mơ màng mắt ai?
Thức lâu mới biết đêm dài
Thiên đàng mộng tưởng u hoài ngàn thu
Ngẩn ngơ tiếng sáo vi vu
Bình minh nuối tiếc điệu ru lạnh hồn.
Nguyên tác: “ Đêm thánh John ( Sanct- Johnnes- Nacht) “
28.1.2023 Lu Hà
Con Gái Mặt Trời
Cảm xúc thơ Herder bài 267
Dâu tây con gái mặt trời
Ngọt ngào đất mẹ lả lơi bướm vàng
Toàn năng ngự trị thiên đàng
Cha là tất cả thênh thang vào đời
Bình minh nhoẻn nụ hoa cười
Cỏ non thức dậy xuân tươi nắng hồng
Hương thơm trải khắp cánh đồng
Ngọn đồi cao thấp dòng sông ân tình
Cưu mang các đấng thần linh
Trăng sao lấp lánh hành tinh xoay vần
Đất bằng nổi trận phong vân
Thuận hòa mưa gió nông dân được mùa
Khăn tay thiếu nữ thêu thùa
Gót chân thon thả đi tua sớm chiều
Ngây thơ yểu điệu mĩ miều
Giao thừa pháo sáng phiêu diêu mảnh hồn
Lang thang mệt mỏi hoàng hôn
Mênh mông sa mạc biển cồn sóng dâng
Mây bay vi vút mấy tầng
Đàn chim khao khát bâng khuâng mọi miền
Đói lòng cổ họng sầu miên
Qủa ngon chín mọng ưu phiền xua tan
Hồng ân ban phát thế gian
Cô dâu xinh đẹp nồng nàn ái ân.
Nguyên tác: “ Dâu tây ( Die Erdbeeren) “
29.1.2023 Lu Hà
Trái Duyên
Cảm xúc thơ Herder bài 268
Bộ trang phục phô trương lộng lẫy
Đêm tân hôn trỗi dậy bản năng
Bạc vàng gấm vóc sẵn sàng
Phải đâu nghệ thuật muộn màng siêu thăng
Hỡi trái tim vĩnh hằng cao thượng
Vẻ tự nhiên thiên hướng tâm hồn
Lạnh lùng lá rụng hoàng hôn
Lão già tóc bạc rượu cồn men say
Trò khỉ độc trả vay duyên nợ
Cõi trần gian tôi tớ vênh vang
Năm canh eo óc bẽ bàng
Nực cười ông cháu thiếp chàng nỉ non
Tình giả tạo héo hon cành liễu
Bẻ chùm hoa yểu điệu đào tơ
Phấn son nhòe nhoẹt bơ phờ
Dày vò thân xác hững hờ ái ân.
Nguyên tác: “Đơn giản ngọt ngào ( Süße Einfalt) “
29.1.2023 Lu Hà
Tự Do
Cảm xúc thơ Herder bài 269
Nhà tù ấy chôn vùi lẽ phải
Tội lỗi gì ngang trái hoàng gia
Năm canh trằn trọc chầu rìa
Vượt qua lưới sắt trau tria má đào
Cô gái đẹp nghẹn ngào ôm lấy
Toàn thân tôi thức dậy bản năng
Lửa lòng nhen nhóm sẵn sàng
Hiến dâng tất cả dịu dàng ái ân
Đường tự do bần thần say đắm
Con chim đen đằm thắm thiết tha
Sổ lồng vỗ cánh bay xa
Vua tôi thương xót sơn hà ở đâu?
Bao tháng năm dãi dầu mưa nắng
Vương quốc còn cay đắng bấy lâu
Trải qua thế cuộc bể dâu
Mưa sầu gió buốt mái đầu tuyết sương
Bão sa mạc thê lương thảm khốc
Bốn bức tường phút chốc bung ra
Đây là cung điện của ta
Thiên đàng hạnh phúc mẹ cha an lòng
Bởi vận nước theo dòng thời cuộc
Kiên trì thành vị thuốc tồn sinh
Trung thành dũng cảm anh minh
An khang thịnh vượng dân tình ấm no.
Nguyên tác: “ Ra tù ( Aus dem Gefängnis“
29.1.2023 Lu Hà
Linh Hồn Tội Nghiệp
Cảm xúc thơ Herder bài 270
Hỡi linh hồn tội nghiệp
Người bạn tốt của tôi
Bấy lâu sống không tồi
Bà chủ nhà tốt bụng
Chết đi ai thờ cúng
Tử thần dẫn bạn đi
Giun dế khóc râm ri
Trần truồng thân nhợt nhạt
Cõi trần gian bi đát
Hoàng đế Hadrian
Cùng sông núi giang san
Đôi với tôi vẫn vậy
Đường tối tăm không thấy
Lang thang bạn ở đâu?
Nếm trải cuộc bể dâu
Mệnh trời đành cam chịu
Đất đai còn kéo níu
Nuối tiếc để làm chi
Đời như cánh chim di
Trên nấm mồ vô chủ.
Nguyên tác: “ Bài ca tử thần của Hoàng đế Hadrian (
Kaier Hadrians Sterbelied) “
30.1.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét