Bướm Trắng Linh Hồn
Cảm xúc thơ Herder bài 191
Con bướm trong ngôi mộ
Thầm thì với linh hồn
Xin bạn đừng bồn chồn
Thiên đường đầy quyến rũ
Chốn trần gian trú ngụ
Duyên nợ đã qua rồi
Trái tim hết bồi hồi
Ru ngủ bằng xác thịt.
Nguyên tác: “ Con bướm trong ngôi mộ “
17.8.2022 Lu Hà
Dấu Kín Chuyện
Cảm xúc thơ Herder bài 192
Anh ấy còn bí mật
Tù nhân của linh hồn
Luôn khắc khoải bồn chồn
Âm thầm từ sâu thẳm
Thời gian càng ảm đạm
Qúa khứ chẳng tàn phai
Cô quạnh nỗi bi ai
Khổ đau dằn vặt mãi
Chất chồng lòng tê tái
Câm lặng sợ nói ra
Tối tăm cõi sa bà
Xiềng xích mình trói buộc.
Nguyên tác: “ Bí mật ( Geheimnisse) “
17.8.2022 Lu Hà
Sự Sinh Tồn
Cảm xúc thơ Herder bài 193
Hỡi hoa hồng, thủy tiên, vạn thọ
Thơ ca từng đây đó vang lên
Niềm vui trăng gió thiên nhiên
Non xanh nước biếc tổ tiên bao đời
Hương hồng bạch lả lơi xao xuyến
Màu thủy tiên quyến luyến ái tình
Nôn nao dưới ánh bình minh
Thanh tao vạn thọ cung nghinh bướm chào
Hoa như cỏ nghẹn ngào nước mắt
Qủa đợi chờ bằn bặt tăm hơi
Xót xa chẳng nói ra lời
Truyền thừa hương sắc cảnh đời ly tao
Cõi người ta biết bao ngang trái
Kẻ oan tình tê dại trái tim
Xa xôi hạnh phúc đắm chìm
Bình minh giá lạnh im lìm tiếng chim
Thế mới biết cổ kim thế giới
Hạt sương rơi chới với linh hồn
Không nơi nương tựa sóng cồn
Cảnh già cô quạnh bồn chồn bóng ma
Không hạt giống tiếng gà eo óc
Mầm sinh sôi tang tóc đau thương
Cây không quả ngọt bất thường
Vui chi hoa lá đoạn trường bi ai.
Nguyên tác: “ Hoa( Blumen) “
18.8.2022 Lu Hà
Sinh Tử
Cảm xúc thơ Herder bài 194
Em có chiếc váy hồng
Tuổi già sao tránh khỏi
Ánh mặt trời le lói
Đời như chiếc lá rơi
Nhìn sợi tóc tả tơi
Rụng đi hay nhuộm lại
Bao nỗi niềm tê tái
Lần theo từng nếp nhăn
Còn lắm chuyện băn khoăn
Nói gì không ai hiểu
Tiếng quạ đen chế diễu
Đời như giấc ngủ trưa
Bên song cửa lưa thưa
Anh thẫn thờ đầu hói
Chiếc ngai vàng sáng chói
Dẫn dụ những linh hồn.
Nguyên tác: “ Người già (Der Alte) “
19.8.2022 Lu Hà
Phản Chiếu
Cảm xúc thơ Herder bài 195
Bằng thủy tinh nhân tạo
Lại còn chứa bạc hôi
Sáng bóng mãi không thôi
Phía sau thì bôi bẩn
Khe hở còn chấy rận
Bông đùa cận kề nhau
Thường tính đếm đến trước sau
Giả đò tình thân thiện
Đủ hình hài xuất hiện
Khuân mặt tưởng thanh tao
Xóa đi chẳng vì sao
Không để còn dấu vết
Kẻ xấu xa mất nết
Xun xoe bợ đỡ ai
Dáng dấp rõ bất tài
Lương tâm gương phản chiếu.
Nguyên tác: “Đến gương ( An den Spiegel) “
19.8.2022 Lu Hà
Tự Do
Cảm xúc thơ Herder bài 196
Hỡi những kẻ cầm quyền
Độc tài chuyên thống trị
Hãy lắng nghe lý trí
Lương tâm của loài người
Khát khao khắp muôn nơi
Bằng trái tim da diết
Tự do là trên hết
Pasquino nghĩ gì?
Đấu tranh phải kiên trì
Viết ra từng sự thật
Khắc khoải bao khuyết tật
Gừng cay muối ớt tiêu
Báo chí viết đa chiều
Tránh đặc quyền tâng bốc
Quê hương là nguồn gốc
Sức mạnh của tình yêu
Sáng tạo biết bao điều
Bằng thơ ca nghệ thuật
Tâm hồn và thể chất
Trí tuệ của con người.
Nguyên tác: “ Sự tự do may mắn ( Die gepriesene Freiheit) “
19.8.2022 Lu Hà
Loài Mũi Hếch
Cảm xúc thơ Herder bài 197
Với cái mũi như phễu
Chúng quen hút máu người
Xuất hiện ở muôn nơi
Bóng ma trông gớm ghiếc
Đôi mắt không nuối tiếc
Mọi sinh vật vùi chôn
Không gian cứ bồn chồn
Theo giác quan thứ bảy
Đuổi chúng đi bằng gậy
Mèo bò qua xác người
Khi ánh sáng mặt trời
Mới rời đi vội vã
Đêm tối từ muôn ngả
Mượn đôi cánh bay về
Muôn dặm nẻo sơn khê
Linh hồn sa bờ bụi.
Nguyên tác: “ Mũi phễu ( Die Trichternasen) “
20.8.2022 Lu Hà
Bạn Bè
Cảm xúc thơ Herder bài 198
Đức với Anh là bạn
Anh từ đông sang tây
Gieo hạt giống trăm cây
Gạo thơm ngon tiêu thụ
Cánh phượng hoàng bất hủ
Con ong Đức ngược xuôi
Mật ngọt vốn không tồi
Rồi đây bán cho ai?
Mọi lĩnh vực lâu dài
Nền văn minh tiến bộ
Thế giới đầy thách đố
Vinh quang mới tự hào.
Nguyên tác: “ Anh và Đức ( England und Deutschland) “
21.8.2022 Lu Hà
Vinh Quang
Cảm xúc thơ Herder bài 199
Hỡi các nhà hiền triết
Làm ô nhục chúng tôi
Bấy lâu vốn không tồi
Vầng trán nhăn tư lự
Mật hoa vào bao tử
Lọn tóc rối trau tria
Ambrosia
Ánh sáng phun tận mặt
Đám lông xù nhọn hoắt
Gai nhọn tới tận trời
Tinh thần Đức chơi vơi
Hãy sức dầu cho họ
Thông thái nhìn thấy đó
Ambrosia
Le lói phóng từng tia
Vinh quang nhờ khai sáng.
Nguyên tác: “ Phần thưởng cho sự khai sáng“
24.8.2022 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 200
Ô kìa chàng trai trẻ
Sao lại đứng ở đây
Bên ngôi mộ ngất ngây
Nghe tiếng đàn ảo não
Buổi hoàng hôn lảo đảo
Le lói lúc chiều tàn
Lessing ngồi than van
Chìm đáy sâu rực lửa
Aí tình cùng trang lứa
Trong ánh sáng vinh quang
Lung linh chiếc ngai vàng
Tương tự thần Cupid
Đã hóa thành bất tử
Xôn xao Genien
Tất cả đều ngợi khen
Lòng nhân từ bác ái
Người anh hùng vĩ đại
Chèo lái linh hồn mình
Mũi tên vàng anh minh
Tôi thắp lên ngọn đuốc
Trái đất nhìn thân thuộc
Lessing Athene
Xứng đáng mãi bạn bè
Tới thiên đường vĩnh cửu.
Nguyên tác: “ Cái chết (Der Tod)“
25.8.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét