Khước Từ Tình Yêu Thí Mạng
Cảm xúc thơ Schiller bài 10
Trước cổng vườn dã thú
Nhà vua Pháp Franz
Cùng quý tộc gần xa
Chờ chơi trò đối kháng
Xôn xao vòng lính tráng
Các hiệp sĩ vào hàng
Vương miện cũng sẵn sàng
Trên ban công chật cứng
Khách khứa đều hào hứng
Khi hoàng đế vẫy tay
Khóa cũi sắt mở ngay
Lừ đừ con sư tử
Ngao ngán không đối thủ
Ngáp dài lắc cái bờm
Hùng dũng trên đống rơm
Duỗi chân rồi nằm xuống
Một binh sĩ nhanh chóng
Cổng thứ hai banh ra
Mọi người nổi da gà
Loài thú hoang to bự
Mãnh hổ không do dự
Gầm gừ nhảy vọt lên
Lãnh chúa muốn nổi điên
Quật đuôi nghe đen đét
Cổng thứ ba xem xét
Vua Franz phẩy tay
Hai con báo tới ngay
Lồng lộn bên con hổ
Sau một cơn thịnh nộ
Lặng yên bốn cái đầu
Rồi bỗng nhiên từ đâu
Chiếc bao tay phấp phới
Trên ban công chới với
Rớt xuống đúng giữa vòng
Kunigund sẵn lòng
Đem trái tim dâng hiến
Bạn của cô vừa đến
Là chàng Delorgers
Một dũng sĩ nhà nghề
Với tình yêu cháy bỏng
Thì xin hãy nhanh chóng
Nhặt trả lại cho tôi
Hiệp sĩ vốn chẳng tồi
Phi thân như hổ báo
Thật nhẹ nhàng thành thạo
Chỉ dùng hai ngón tay
Nhào lộn tuyệt vời thay
Tiếng hò reo thán phục
Tưởng phút giây hạnh phúc
Cô nàng khấp khởi mừng
Nhưng chàng lại rửng rưng
Ném thẳng ngay vào mặt
Cái gang tay quá quắt
Bóp chết một cuộc tình
Rằn vặt tự trách mình
Tốn thời gian vô bổ
Thí mạng cho miệng hổ
Bỏ đi tôi không cần
Không sẵn sàng ngu đần
Chứng minh bằng cái chết.
Nguyên tác: “Gang Tay, bao tay (Der Handschuh)“
28.5.2021 Lu Hà
Truyện Tình Chàng Toggenburg
Cảm xúc thơ Schiller bài 11
Thập tự quân dòng tu thánh chiến
Chốn phong trần dâng hiến tuổi xuân
Vác cây thánh giá dấn thân
Trái tim lỡ hẹn bần thần bơ vơ
Toggenburg thẫn thờ thể xác
Trở về nhà ngơ ngác đi đâu?
Nắng mưa cây cỏ dãi dầu
Thủy chung nàng cũng bạc mầu phấn son
Trong gang tấc héo hon ngàn dặm
Thụy Sĩ từng say đắm ái tình
Quên sao câu chuyện chúng mình
Vòng tay ôm ấp dáng hình của ai
Dừng cương ngựa canh dài lã chã
Hạt sương rơi tượng đá lặng thinh
Mải mê khói lửa chiến chinh
Đội quân hồi giáo thất kinh rụng rời
Nỗi lòng đau đất trời chứng dám
Aó choàng đen buồn thảm thánh đường
Cô dâu của Chúa vấn vương
Chàng trai chiến mã đoạn trường tử sinh
Dựng túp lều ẩn mình trong đó
Khát khao chờ cửa sổ nhà thờ
Bức tranh sao nỡ hững hờ
Thiên thần xuất hiện giấc mơ bồi hồi
Mặt cứng đơ đơn côi giá lạnh
Xác không hồn thần thánh dẫn đi
Trọn đời nam tử tu mi
Rừng thông hiu quạnh rầm rì khóc than!
Nguyên tác: “Hiệp Sĩ Toggenburg“
29.5.2021 Lu Hà
Vực Xoáy Bất Hạnh
Cảm xúc thơ Schiller bài 12
Xưa có một ông vua
Thích chơi trò mạo hiểm
Cái cốc vàng quý hiếm
Ném ngay xuống vực sâu
Vòng xoáy lớn lút đầu
Khoảng không gian trống rỗng
Như ăn tươi nuốt sống
Há cái miệng đen ngòm
Công, hầu tước om xòm
Bá, tử, nam thách đố
Chắp tay cầu phù hộ
Hiệp sĩ càng ngẩn ngơ
Công chúa sẽ đợi chờ
Sánh duyên cùng phò mã
Sống gầm gừ hoang dã
Thợ lặn tới thi tài
Bỗng có một chàng trai
Thân hình trông vạm vỡ
Với nụ cười niềm nở
Bước lên bục đá cao
Bậc tuấn kiệt anh hào
Thủy thần nổi ầm ầm
Lồng lộn sấm sét gầm
Hú lên như điên loạn
Với kỹ năng dày dạn
Của người vận động viên
Có sức mạnh siêu nhiên
Trống vang rền hối thúc
Hướng thẳng vào địa ngục
Chỉ vì cái cúp vàng
Thần chết chưa sẵn sàng
Nhập vào kho đáy vực
Cành san hô sáng rực
May mắn vớ được ngay
Nằm gọn ở trong tay
Tiếng hò reo vạn tuế
Rạng rỡ thay hoàng đế
Hân hoan trước ngai vàng
Chói lọi đỉnh vinh quang
Vua ban chàng ngự tửu
Lập lòe bông hoa lựu
Khấp khởi ngọn lửa tình
Đính hôn trước cung đình
Vua chóng quên lời hứa
Muốn xem chàng lần nữa
Bằng trái tim thiết tha
Công chúa lạy xin cha
Thôi trò chơi độc ác
Vua khăng khăng thoái thác
Chàng thợ lặn liều mình
Nước sủi bọt lặng thinh
Hồn ra đi vĩnh viễn!
Nguyên tác: “Thợ Lặn“
31.5.2021 Lu Hà
Sếu Là Nhân Chứng
Cảm xúc thơ Schiller bài 13
Ibykus con người vĩ đại
Vì thiên nhiên chẳng ngại đường xa
Tấm lòng bác ái bao la
Tới thăm eo biển thiết tha đất trời
Corinthus một thời oan ức
Đàn sếu bay thao thức biển khơi
Trớ trêu hung thủ giết người
Núi sông ảm đạm cảnh đời dã man
Tài ca hát chứa chan nhân loại
Apollo tê tái cung đàn
Bạch dương bát ngát non ngàn
Cùng làn mây trắng nồng nàn mến yêu
Bạn đồng hành phiêu diêu tứ hải
Đôi cánh bằng quan ải hoàng hôn
Khổ đau chi nữa linh hồn
Trái tim thi sĩ bồn chồn đó đây
Hai tên cướp chất đầy thù hận
Tàu viễn dương lận đận biển khơi
Mịt mù sương trắng mây trời
Đàn lia thánh thót lệ rơi đôi hàng
Dân Hy Lạp bàng hoàng sửng sốt
Lửa căm hờn thiêu đốt trái tim
Theseus thủ phạm truy tìm
Aulis bãi biển tiếng chim hãi hùng
Dàn hợp xướng não nùng ảm đạm
Aó choàng đen buồn thảm thánh ca
Chập chờn quỷ dữ yêu ma
Đam mê khủng kiếp bóng tà tịch dương
Ibycus vấn vương đàn sếu
Nắm xương tàn ai điếu làm sao
Bay qua nhà hát kêu gào
Chứng nhân tội phạm khát khao lòng người.
Nguyên tác: “Sếu Bay“
2.6.2021 Lu Hà
Truyện Một Người Hầu
Cảm xúc thơ Schiller bài 14
Truyện Friedolin
Hầu hạ nữ bá tước
Luôn trung thành sau trước
Kính sợ Đức Chúa Trời
Một cậu bé tuyệt vời
Với tâm hồn đa cảm
Cả hai đều không dám
Đi tới một tình yêu
Savern ấy diễm kiều
Khi Vespers đến muộn
Biết bao điều thầm muốn
Đôi mắt nàng long lanh
Nữ bá tước chân thành
Trước đông đủ tôi tớ
Không coi chàng trai đó
Là kẻ hầu của mình
Robert vẫn rập rình
Bấy lâu luôn sân hận
Bởi số y lận đận
Bôn ba nghề thợ săn
Không hề biết ăn năn
Thủ hạ nhà quý tộc
Cú diều loài rắn độc
Bịa chuyện nói xấu bà
Với tấm thân ngọc ngà
Xin ông chủ để mắt
Biết bao điều bí mật
Rất có thể thông dâm
Vẩn đục cả lương tâm
Nhuốc nhơ danh dự vợ
Chẳng phải như chủ tớ
Là nhân tình đó thôi
Bá tước mới sục sôi
Nổi điên lên tức tối
Thằng nhóc con phạm lỗi
Hãy đưa tới lò rèn
Tôi tớ kiếp ngu hèn
Rộp tay vì quai búa
Thiêu ngay bằng ngọn lửa
Cho bõ sự hờn căm
Đày dọa suốt tháng năm
Cắm sừng đâu phải dễ
Nỡ lòng nào xử tệ
Tình nghĩa thả trôi xuôi
Nữ bá tước đơn côi
Nỗi oan tình rưng rức
Thổn thức trong lồng ngực
Nghẹn ngào khó nên lời
Robert quen đánh hơi
Diễn trò đạo đức giả
Lắm mưu mô xảo trá
Búa sắt đợi thời cơ
Tá điền khác tình cờ
Biết hết mọi nguyên cớ
Ngã thợ săn thớ lợ
Ghen tuông mới hại người
Thiên thần ngự trên trời
Biết bé con ngoan đạo
Một tâm hồn lương hảo
Thánh lễ ở nhà thờ
Cha cố vẫn cậy nhờ
Hồi chuông ngân vang dội
Các bí tích lễ hội
Đoàn chiên lành quang vinh
Hãy chiến thắng chính mình
Tránh xa đừng lạc lối
Nhờ ơn trên cứu rỗi
Trong sáng những linh hồn
Các giáo dân bồn chồn
Lương tri người cơ đốc
Không làm điều ngu ngốc
Nhân phẩm đáng trọng coi
Ngàn tinh tú sáng soi
Linh mục cầu hội thánh
Đức tin càng lớn mạnh
Niềm hạnh phúc lớn lao
Tinh thần phải càng cao
Kỹ nghệ rèn búa sắt
Cần cù mà thành đạt
Bá tước cũng tự hào
Còn Robert thì sao
Quen giở trò nói láo
Ác giả thành ác báo
Tá điền ném vào lò.
Nguyên tác: “Lối Đi Đến Cái Búa Sắt“
4.6.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét