Thư Ngỏ Về Cựu Ước
Cảm xúc thơ Goethe bài 156
Missive cựu ước
Từng trang sách viết dài
Thế kỷ chẳng nguôi ngoai
Thịt người xin dâng hiến
Đấng tối cao hiện diện
Tình yêu thương bao la
Cây phát sáng chói lòa
Để an lòng nhân loại
Hãy dừng tay hủy hoại
Ta có rượu có vàng
Bởi bằng sự siêng năng
Phần thưởng càng cao quý
Không phiền hà quỵ lụy
Mòn mỏi chiếc răng cùn
Rừng xương trắng mối đùn
Rêu rao về đạo đức
Những trái tim rạo rực
Nôn nao ngọn lửa lòng
Bao kiếp người long đong
Thiên nhiên nhìn thực tế
Hiểu rõ từng sự thể
Niềm vui thế giới này
Nếm trải những đắng cay
Trên con đường nhận thức
Ước mơ nào hiện thực
Thịt nấu chín chiên lâu
Bọt bia đã sủi ngầu
Thậm chí không lau miệng
Hết tranh giành từng miếng
Thời thú vật hoang sơ
Tình đôi lứa đợi chờ
Xây dựng đời hạnh phúc
Thời gian luôn thúc giục
Nhân loại sống ôn hòa
Thảnh thơi hái chùm hoa
Tận hưởng cùng với vợ
Lăng xăng bên đàn chó
Chẳng phải đảo phước lành
Kinh thánh cầu chưa thành
Tới thiên đường vĩnh cửu.
Nguyên tác:“Sendschreiben”
4.3.2021 Lu Hà
Khuân Vàng Hy Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 157
Trăng Dornburg đang lên
Ngày hai nhăm tháng tám
Năm một tám hai tám
Lẽ nào em bỏ anh?
Lờ mờ ánh sáng xanh
Bởi đám mây bao phủ
Thành ngôi sao ủ rũ
Xa cách với tình yêu
khoảng không gian phiêu diêu
Trong sáng và tinh khiết
Trái tim càng da diết
Nhịp đập nhanh đớn đau
Tuần hoàn nối tiếp nhau
Tới tận đêm tháng chín
Sớm vườn hoa bịn rịn
Thung lũng màn sương tan
Tưng bừng khắp dân gian
Bỗng gió đông hun hút
Đường nắng vàng dâm bụt
Xa xăm cuối chân trời
Hoàng hôn trăng mỉm cười
Cái khuân vàng hy vọng
Cho đời say giấc mộng
Ân ái mãi không thôi!
Nguyên tác:“Trăng Tròn Đang Lên”
4.3.2021 Lu Hà
Mừng Hụt
Cảm xúc thơ Goethe bài 158
Hy vọng là chú rể
Không ngờ lại tiêu tan
Sự nuối tiếc than van
Mấy đêm ròng mất ngủ
Hồn cô đơn ủ rũ
Trằn trọc mãi không thôi
Mắt nhắm hờ buông xuôi
Mặc sòng đời đen đỏ
Bát nước đầy đổ vỡ
Trái tim đã tổn thương
Ngao ngán suốt canh trường
Eo óc gà gáy sáng
Đành ngậm cay nuốt đắng
Một tình yêu đơn phương
Cảnh ngộ thật thê lương
Cô dâu không xuất hiện
Đừng thề non hẹn biển
Trót lưỡi với đầu môi
Phù du bèo bọt trôi
Dòng ái tình tĩnh mịch
Em bỏ đi mất tích
Anh ngơ ngác đợi chờ
Sóng ngăn cách đôi bờ
Biền biệt màu xanh thắm
Con thuyền tình chìm đắm
Trên đại dương mênh mông
Em là gái không chồng
Anh thành trai mất vợ.
Nguyên tác:“Chú Rể”
5.3.2021 Lu Hà
Nửa Đêm Thức Giấc
Cảm xúc thơ Goethe bài 159
Lấp ló trên bầu trời
Những vì sao bất hạnh
Có gì mà kiêu hãnh
Sự vĩnh cửu đáng thương
Xinh đẹp bảng chỉ đường
An lòng người thuyền trưởng
Nhân loại không tán thưởng
Thiên thần cũng hững hờ
Thổn thức đời bơ vơ
Lẻ loi như sỏi đá
Xếp hạng chưa có giá
Bởi không có tình yêu
Tôi tận hưởng sớm chiều
Trong vòng tay ân ái
Ôi Roma vĩ đại
Thức dậy lúc nửa đêm
Trên chăn nệm êm đềm
Với một cô gái Ý
Bậc hồng nhan tri kỷ
Vũ trụ đã chết rồi.
Nguyên tác:“Suy Nghĩ Ban Đêm”
6.3.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Goethe bài 160
Cốc chạm hình tinh xảo
Nâng niu cả hai tay
Vàng bạc tuyệt vời thay
Vui buồn tôi dùng uống
Thần Cupid ưa chuộng
Tư lự rồi mỉm cười
Xót xa một kiếp người
Không thể nào hiểu nổi
Này anh chàng tội lỗi
Ma quỷ dắt tới hồ
Rượu nhấn chìm cơ đồ
Linh hồn và thể xác
Mật ngọt đâu có khác
Say xưa tới lấp đầy
Sớm tối cứ ngất ngây
Với Linda xinh đẹp
Động ái tình đã khép
Thần Amor lăm le
Trái tim của Psyche
Ngọn lửa lòng mãnh liệt
Mũi tên bay thảm thiết
Vulcanus thợ rèn
Với chiếc búa vốn quen
Tạo ra nhiều sấm sét
Cốc vàng càng rõ nét
Điêu khắc khéo léo sao
Rượu nho rót đầy vào
Mơ ước mình hạnh phúc.
Nguyên tác:“Cốc”
7.3.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét