Lâu Đài Cổ
Cảm xúc thơ Goethe bài 88
Ở trên đỉnh núi cao
Có một lâu đài cổ
Một thời đầy xe cộ
Sau cánh cửa lính canh
Giờ hiu quạnh vắng tanh
Những bức tường đổ nát
Căn hầm sâu lạnh ngắt
Chất chứa thùng rượu ngon
Đai sắt rỉ bào mòn
Thời gian phong tình cũ
Khuân mặt mới phục vụ
Nhân viên bước chân vào
Du khách đều xôn xao
Đoàn thiên thần xuất hiện
Ánh mắt nhìn xao xuyến
Dập dìu đến hội trường
Những đôi chim uyên ương
Linh mục đâu cần chai
Dầu thơm tựa hương lài
Trai gái tình chan chứa
Hành lang không uống nữa
Nhận món quà phù du
Gió hoài cảm vi vu
Cầu thang nơi cầu nguyện
Ngẩn ngơ nghe mọi chuyện
Đám cháy tắt từ lâu
Rêu xanh đã phủ màu
Ngọn lửa lòng trối dậy
Trái tim không che đậy
Cảm giác hồn phiêu diêu
Bóng hoàng hôn mĩ miều
Cây thánh giá dựng đó
Ánh trăng vàng cổ độ
Hỏi có muốn nhau không?
Vang lên giữa đám đông
Thưa vâng rằng hạnh phúc
Nụ hôn dài thúc giục
Ánh mặt trời xốn xang
Bình minh đã sẵn sàng
Đỉnh núi cao lồng lộng.
*Nguyên tác:“Lâu Đài Trên Núi”
21.1.2021 Lu Hà
Những Linh Hồn Bất Tử
Cảm xúc thơ Goethe bài 89
Đứng trên tòa tháp cổ
Ngạo nghễ các hồn ma
Gửi lời chào thiết tha
Các anh hùng bất tử
Đoàn chiến binh thập tự
Con tàu vượt đại dương
Xông xáo khắp chiến trường
Thân nằm trong da ngựa
Nông dân là chỗ dựa
Cày cấy và chăn nuôi
Cánh đồng cỏ xanh tươi
Khai phá miền hoang dã
Những chàng trai sắt đá
Vì chính nghĩa nhân quần
Cùng nhau quyết sả thân
Hiệp sĩ đầy xương tủy
Vì giang san tận tụy
Cống hiến hết sức mình
Vì quê hương hy sinh
Bảo vệ toàn lãnh thổ
Cho dù không bia mộ
Những chiến sĩ vô danh
Hân hoan khắp kinh thành
Nghe tiếng chuông hội tụ.
*Nguyên tác:“Chào Tinh Thần”
21.1.2021 Lu Hà
Ánh Sáng Lung Linh
Cảm xúc thơ Goethe bài 90
Mặt trời đêm lung linh
Phát sáng vào buổi tối
Bước chân nàng rất vội
Hối hả trong không gian
Ôi trái tim nồng nàn
Nâng mình khỏi mặt đất
Với tấm lòng thành thật
Phiêu du mọi độ cao
Đôi uyên ương ngọt ngào
Vượt qua mọi thung lũng
Những quả sung rơi rụng
Ánh trăng dần chìm đi
Mai trúc mới thầm thì
Tâm hồn chàng thi sĩ
Chim sơn ca thủ thỉ
Ta hãy trở về nhà.
*Nguyên tác:“Mặt Trời Đêm”
21.1.2021 Lu Hà
Bài Ca Người Thợ Săn
Cảm xúc thơ Goethe bài 91
Bóng hoàng hôn buông xuôi
Trên cánh đồng hoang dại
Nỗi lòng tôi tê tái
Khao khát một con mồi
Trái tim đập bồi hồi
Thổn thức niềm riêng tây
Đàn con trẻ thơ ngây
Người vợ hiền chờ đợi
Thung lũng xa vời vợi
Bước chân đi nhẹ nhàng
Nghề thợ săn lang thang
Mơ màng trong hy vọng
Dương ống nhòm trông ngóng
Chỉ nhìn thấy mặt trăng
Sự bình yên vĩnh hằng
Biết chuyện gì sẽ đến
Ham muốn thành ti tiện
Rình mò tội sát sinh
Xấu hổ bởi chính mình
Ánh trăng vàng muôn thủa.
*Nguyên tác:“Bài Hát Buổi Tối Của Người Thợ Săn”
21.1.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Goethe bài 92
Chúng ta đang ca hát
Để gặp những trái tim
Tự do đôi cánh chim
Hạnh phúc chào năm mới
Qúa cứ xa vời vợi
Tương lai sắp tới gần
Chẳng do dự lần khân
Xua đuổi nhanh dịch hạch
Hiện tại bao hiển hách
Nhờ khoa học tìm tòi
Thế giới không lẻ loi
Nắm tay nhau đoàn kết
Tình yêu thương da diết
Chung thủy hay ly hôn
Buồn vui hỡi linh hồn
Oán trách chi số phận
Hãy tránh đi khi nhầm lẫn
Lòng bác ái vị tha
Bình an khắp mọi nhà
Hạnh phúc dâng cuồn cuộn
Cơn mưa xuân lôi cuốn
Xã hội sẽ nở hoa
Giang san được hài hòa
Cũng giống như khiêu vũ.
*Nguyên tác:“Các Bài Hát Hòa Đồng”
21.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét