Tình Yêu Vô Hạn
Cảm xúc thơ Goethe bài 78
Tình yêu không nghỉ ngơi
Tầm tã mưa tuyết gió
Gây bao điều khốn khó
Lạnh lẽo màn sương mù
Không gian thật âm u
Nhắc nhở nhau đóng cửa
Nỗi niềm càng chan chứa
Khao khát sự bình an
Nếm trải mọi gian nan
Với muôn vàn thống khổ
Tôi tự mình thách đố
Tạo ra những niềm vui
Hỡi trái tim ngậm ngùi
Hãy gượng dậy đi thôi
Những tâm hồn nổi trôi
Với tấm lòng can đảm
Quản chi màu ảm đảm
Thời tiết xấu gây ra
Vì sao phải tránh xa
Những lụy phiền thế tục
Sân hận nào thúc giục
Tạo ra nỗi khổ đau
Ai oán sẽ qua mau
Con đường rừng mệt mỏi
Giãy giụa mong thoát khỏi
Rồi đây cũng hư không
Hạnh phúc trên cánh đồng
Vương miện đòi cuộc sống.
*Nguyên tác:“Tình Yêu Không Ngơi Nghỉ”
16.1.2021 Lu Hà
Dụ Dỗ
Cảm xúc thơ Goethe bài 79
Uốn câu ngọt sớt lấy lòng
Vuốt ve dụ dỗ cho xong mọi điều
Đủ trò cung phụng yêu chiều
Hay cùng cam chịu túp lều héo hon
Quản chi gai góc vẫn còn
Trăm năm chung thủy sắt son trọn tình
Nào ngờ tảng đá rung rinh
Bỗng dưng chuyển động dáng hình đổi thay
Bồ hòn ngậm đắng nuốt cay
Không xương lắt léo ai hay lưỡi người
Ngán thay dở khóc dở cười
Ba voi nước sáo cảnh đời biệt ly
Mấy ai đứng vững kiên trì
Thời gian mòn mỏi suy bì thiệt hơn
Vào ra sớm tối giận hờn
Hoa tàn lá rụng chập chờn bướm bay
Còn đâu giây phút đắm say
Da mồi nứt nẻ chuỗi ngày khổ đau
Nắng mưa dầu dãi phai màu
Cõi lòng băng giá mặt cau có buồn.
*Nguyên tác:“Lấy Lòng”
17.1.2021 Lu Hà
Tâm Sự Với Trăng Sao
Cảm xúc thơ Goethe bài 80
Mọi thứ tưởng như là hạnh phúc
Tiếng cuốc kêu thúc giục từng đêm
Ánh trăng vàng võ êm đềm
Đĩa dầu hao cạn nỗi niềm cô đơn
Gà gáy sáng tủi hờn thân phận
Cuộc đời tôi lận đận bi ai
Tháng ngày vẫn chẳng nguôi ngoai
Nghẹn ngào giọt lệ tuôn hoài mãi thôi
Nửa hồn mây than ôi lạc lõng
Chốn phong ba mong ngóng đợi chờ
Đại dương ngăn cách đôi bờ
Hoa tàn bướm chán hững hờ bỏ đi
Dòng máu nóng tu mi nam tử
Không lẽ nào do dự buông xuôi
Phù du bèo bọt nổi trôi
Tiếp thu dũng khí xa xôi nẻo nào
Dải ngân hà ngàn sao chói lọi
Vầng mặt trăng vời vợi kiêu sa
Cung vàng ân ái thiết tha
Huy hoàng quyến rũ Hằng Nga gọi mời
Tình vũ trụ sương rơi lã chã
Trái tim hồng vàng đá sắt son
Trăm năm trăng khuyết lại tròn
Bõ công chờ đợi mỏi mòn thiên thu.
*Nguyên tác:“An Ủi Trong Nước Mắt”
17.1.2021 Lu Hà
Giấc Mơ Sầu Thảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 81
Đàn ru sầu thảm nửa đêm
Bàn tay ngà ngọc êm đềm so dây
Hồn mây thơ thẩn ngất ngây
Mơ màng giấc mộng bấy chầy canh thâu
Thương ai ngồi bến giang đầu
Ngàn sao nhấp nháy mái đầu tuyết sương
Trải qua bao nỗi đoạn trường
Trái tim tan vỡ đại dương xa rời
Cánh chim lạc cuối chân trời
Nơi miền băng giá lệ rơi đôi hàng
Xứ người bạc bẽo lang thang
Phồn hoa phú quý bẽ bàng khói hương
Nấm mồ vô chủ ven đường
Cuộc tình dang dở thê lương não nùng
Nằm trên vũng nước lạnh lùng
Mưa phùn gió bấc hãi hùng rừng sâu
Bóng ma áo trắng âu sầu
Ôm cây đàn gảy trên cầu biệt ly
Nại Hà hun hút âm ty
Bát canh quên lãng kinh kỳ Phong Đô.
*Nguyên tác:“Hát Đêm”
17.1.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Goethe bài 82
Một bài ca tuyệt vọng
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Từ trên đỉnh núi cao
Người chăn cừu than thở
Gửi gắm vào con chó
Bầy đàn giữ hộ cho
Chẳng ngần ngaị đắn đo
Chần chừ càng đau khổ
Nghe tiếng lòng nức nở
Sau trận mưa bão giông
Băng qua một cánh đồng
Cửa khóa cài then chặt
Xung quanh im bằn bặt
Cô ấy đã đi rồi
Đóa phù dung nổi trôi
Vượt biển miền băng giá
Chẳng còn đâu bụng dạ
Hy vọng ở nước ngoài
Khổ đau chuỗi ngày dài
Tự trách mình bạc bẽo
Trái tim buồn khô héo
Lơ lửng đám tro tàn
Cỏ cây cũng nát tan
Cơn lốc vùi dập hết
Đàn cừu cũng lê lết
Tầm tã hạt mưa rơi
Bước chân đi rã rời
Tiếng hát đời bất hạnh.
*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu Than Thở”
17.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét