Vì Tình Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 21
Mỗi ngày người đẹp bước qua
Quốc vương con gái mang quà tặng cho
Đài cao phun nước tự do
Các nô lệ cũng khỏi lo bị đòn
Nụ cười cũng bớt héo hon
Trở nên tươi tắn vang ròn không gian
Mắt đen lay láy nồng nàn
Lòng chàng trai trẻ muôn vàn đóa hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Chiều hôm man nát chan hòa mến yêu
Thướt tha yểu điệu diễm kiều
Quê hương gia tộc bao điều hỏi han
Ngại ngùng thổ lộ tâm can
Chàng Mohamed ngập tràn niềm vui
Yemen nếm trải ngọt bùi
Asra bộ lạc ngậm ngùi khổ đau
Sãn sàng sống chết vì nhau
Tình yêu thánh thiện trước sau vẹn tròn
Nguyện thề chung thủy sắt son
Thư cưu trống mái bên hòn vọng phu.
Nguyên tác: “ Người Asra ( Der Asra ) “
9.6.2023 Lu Hà
Bướm Và Hoa
Cảm xúc thơ Heine bài 22
Ô kìa con bướm trắng
Quấn quít với hoa hồng
Dập dìu bạn thấy không
Với trái tim nóng bỏng
Bông hồng còn mong ngóng
Thật sự mới yêu ai?
Bình minh sáng trang đài
Chim họa mi ríu rít
Ngôi sao trời xa tít
Dò dẫm giải ngân hà
Buổi hoàng hôn bao la
Tôi muốn yêu tất cả
Lòng kiên trì sắt đá
Bướm nhẫn nại tìm hoa
Sương ướt cánh nhạt nhòa
Đắm say mùi hương nhuy.
Nguyên tác: “ Con bướm yêu hoa hồng ( Der Schmetterling ist in die Rose verliebt)“
9.6.2023 Lu Hà
Đôi Mắt Xanh
Cảm xúc thơ Heine chùm 23
Mắt mùa xuân xanh thẳm
Từ bãi cỏ xa xôi
Violet bồi hồi
Tôi hái trọn tròn bó
Chim sơn ca ở đó
Đánh thức trái tim tôi
Ngân nga khắp núi đồi
Chìm đắm trong giấc mộng
Khu rừng thông sống động
Vang dội tiếng bla
Dịu dàng đến thiết tha
Khao khát tình hội ngộ
Chứa chan cùng xây xây tổ
Hạnh phúc cả gia đình
Ngập tràn ánh bình minh
Thôi thúc hồn thi sĩ.
Nguyên tác: “ Đôi mắt mùa xuân ( Die blauen Frühsaugen)“
10.6.2033 Lu Hà
Quê Hương Của Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 24
Tháng năm rộn rã ve kêu
Trái tim nặng trĩu buổi chiều hoàng hôn
Chập chờn đom đóm biển cồn
Pháo đài cũ kĩ lệ tuôn đôi hàng
Dòng sông yên tĩnh mênh mang
Thảnh thơi cậu bé mơ màng trăng lên
Thả câu huýt sáo trên thuyền
Đôi bờ sự sống thiên nhiên nhịp nhàng
Con đường cái rộng thênh thang
Vườn cây hoa trái khang trang cửa nhà
Bóng cô thiếu nữ mượt mà
Ông già niềm nở tiếng gà xôn xao
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào
Cối xay chuyển động rì rào kim cương
Vo vo bao nỗi thân thương
Đàn lia chào đón quê hương trở về
Băng qua mấy ngọn tiểu khê
Tháp canh sừng sững bốn bề xăm soi
Lạnh lùng lính gác rạch ròi
Lăm lăm khẩu súng tiếng còi chói tai
Bồi hồi nghĩ tới ngày mai
Mẹ cha mừng rỡ tương lai đợi chờ
Dở dang hy vọng ước mơ
Nỗi niềm thầm kín hồn thơ tuôn trào.
Nguyên tác: “ Sự trở về nhà ( Die Heimkehr)“
11.6.2023 Lu Hà
Nền Cộng Hòa
Cảm xúc thơ Heine bài 25
Nền cộng hòa diễn ra gay gắt
Hỡi muôn loài động vật thân yêu
Phương châm cai trị có nhiều
Tạo hình nhiếp chính phiêu liêu lạ lùng
Những lá phiếu tập trung được viết
Khoản tiệc tùng nhất thiết bày ra
Ủy ban đặc biệt lừa la
Đỏ đen trang trí mọi nhà thung thăng
Dàn ngựa nhỏ lăng xăng tới đó
Đám tai dài cuồng nộ hét vang
Cử viên chiến mã sằn sàng
Bầy đàn nghé ọ đầu hàng ngựa hoang
Đồ phản bội kiêu căng ngạo mạn
Lũ lưu manh khốn nạn cò cưa
Không hề một giọt máu lừa
Phởn phơ mụ ngựa táo dưa cù nhầy
Nòi giống Pháp ngất ngây lèo lái
Ai Cập nhìn Do Thái tranh đua
Phải đâu thánh vịnh trò đùa
Thảm thương con ass mút mùa cái đuôi
Kìa La Mã lưỡi môi Slav
Lừa Đức quen cố sáp lại gần
Họ hàng phù phiếm thân nhân
Lon ton vui nhộn bần thần ngẩn ngơ
Các ông bố bơ vơ nấm mộ
Chỉ còn da kỳ ngộ bán buôn
Thị trường nhà máy hớp hồn
Tàu thuyền béo bở biển cồn sóng dâng.
Nguyên tác: “ Die Wahlesel “
15.6.2023 Lu Hà
Di Cư
Cảm xúc thơ Heine bài 26
Có hai loàichuột cống
No đói cách biệt xa
Giống no thích ở nhà
Khốn nạn loài đói khát
Di cư đời phiêu bạt
Hay lạc chợ trôi sông
Ngập tràn các cánh đồng
Sống chết vì lương thực
Đỉnh núi cao thách thức
Trèo đèo suối băng qua
Huyệt xương trắng bốn mùa
Rác rưởi ghê cái mõm
Bọn hói đầu răng móm
Lê la đám lông hôi
Chuột cái vốn không tồi
Hưởng thụ chung tài sản
Hoang dã săn lùng bạn
Ngang nhiên thách thức mèo
Chỉ sợ sống gian neo
Không tiền chê thế giới
Ngậm đuôi nhau leo tới
Thượng viện hội đồng lo
Làm sao được ấm no
Cầu nguyện các linh mục
Rung hồi chuông thuyết phục
Tam đoạn luận sáo mòn
Linh hồn vẫn héo hon
Ngụy biện nào tốt nhất?
Bước chân đi lật đật
Logic súp bánh bao
Thịt bò nướng ngọt ngào
Cá tuyết trong hộp sắt.
Nguyên tác: “ The Wanderratten“
17.6.2023 Lu Hà
Tình Yêu Thầm Kín
Cảm xúc thơ Heine bài 27
Từ khi tôi bịt mắt em
Để hôn lên miệng nư thèm bấy lâu
Chao ôi khởi điểm ban đầu
Xốn xang đôi lứa canh thâu mặn mà
Bây giờ tôi chỉ ở nhà
Em thường hay hỏi sáng ra tối vào
Riêng tôi chẳng hiểu vì sao
Một thời trai trẻ ngọt ngào đắm say
Trái tim rung động bấy nay
Bàn tay e ấp hao gày thủy chung
Bể dâu sóng gió chập chùng
Nụ hôn thầm thầm kín sượng sùng năm nao
Trọn đời hạnh phúc dạt dào
Răng long tóc bạc yếm đào phôi phai
Dìu nhau lên vọng nguyệt đài
Thiên đường hy vọng trần ai đợi chờ.
Nguyên tác: “ Tôi nhắm mắt cho cô ấy ( Ich halte ihr die Augen zu)“
19.6.2023 Lu Hà
Trầm Ngâm
Cảm xúc thơ Heine bài 28
Một câu hỏi không bao giờ giải đáp
Đầy nghi ngờ dẫm đạp tuyết sương
Đường xa sỏi đá tang lương
Đêm đông sa mạc đoạn trường bể dâu
Mắt thâm quầng dãi dầu mưa nắng
Biển lênh đênh cay đắng sóng dâng
Mây bay gió thổi mấy tầng
Không gian vô tận bâng khuâng nghẹn ngào
Chữ tượng hình dồi dào tư vấn
Mũ nồi đen lận đận tháng năm
Đơn côi lạnh lẽo trăng rằm
Nhân duyên hội ngộ ươm tằm nhả tơ
Ngã ngu ngốc thẫn thờ hỏi mãi
Ta từ đâu trên trái đất này
Ra đi gánh nặng trả vay
Xót xa quán trọ chuỗi ngày khổ đau
Loài thụ tạo muôn màu cây cỏ
Để làm chi đây đó sinh sôi
Trái tim thổn thức bồi hồi
Linh hồn vĩnh cửu nổi trôi mãi hoài.
Sự dằn vặt nguôi ngoai chẳng dứt
Cuộc đâu tranh giành dựt sống còn
Thủy chung cùng với nước non
Chia ly ngăn cách héo hon nỗi lòng
Vì tự do long đong bốn bể
Bởi lương tâm tư thế con người
Giữ gì giá trị cuộc đời
Thiên thần hờ hững mỉm cười ngàn sao.
Nguyên tác: “ Câu hỏi ( Fragen )“
19.6.2023 Lu Hà
Viễn Cảnh Huy Hoàng
Cảm xúc thơ Heine bài 29
Họ quấn quít ôm hôn bè bạn
Bỏ mặc tôi ngao ngán xót xa
Trái tim như muốn vỡ ra
Mặt trời trái lại thiết tha chào mời
Nở nụ hoa mỉm cười hạnh phúc
Bước chân Lenz thúc giục chồi xanh
Sơn ca nhảy nhót trên cành
Ngợi khen Orcus vinh danh thiên đàng
Con quái vật hung hăng bắt cóc
Bầy chó săn gan góc giữ hang
Lông chim tên bắn phũ phàng
Cửa vào địa ngục bủa giăng mịt mùng
Herakles anh hùng vĩ đại
Cứu nhân loài đánh bại kẻ thù
Mùa màng cây trái bội thu
Đàn lia thánh thót điệu ru vẳng hồn
Người con gái bồn chồn cõi chết
Thế giới ngầm hủy diệt được sao?
Sương rơi lã chã nghẹn ngào
Hoa hồng nở rộ tự hào hồi sinh.
Nguyên tác:“Trong Tháng 5 ( im Mai )“
27.6.2023 Lu Hà
Tháng 5
Cảm xúc thơ Heine bài 30
Tháng năm chồi non mọc
Màu nắng hạ xinh tươi
Mặt trời mới mỉm cười
Ái tình nồng trỗi dậy
Các loài chim cũng vậy
Cất tiếng hót ngợi ca
Tâm hồn rộng bao la
Thú nhận mừng cô ấy
Đôi mắt nàng đã thấy
Hoa lòng nở không thôi
Trái tim động bồi hồi
Khao khát mùa hoa bướm.
Nguyên tác: “ Vào tháng năm tươi đẹp ( Im wunderschönen Monat Mai)“
28.5.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét