Một Cặp Song Sinh
Cảm xúc thơ Goethe bài 251
Thiên nhiên và nghệ thuật
Như một cặp song sinh
Với con mắt thần linh
Chúng rủ nhau chạy trốn
Dưới trần gian vui nhộn
Thu hút những trái tim
Tự do đôi cánh chim
Trí tuệ bừng ánh sáng
Ánh mặt trời ló dạng
Đóa hoa vườn xinh tươi
Thiên nhiên nở nụ cười
Khao khát tìm nghệ thuật
Tấm lòng người chân thật
Gắn bó với tâm hồn
Nghệ sĩ buổi hoàng hôn
Bức tranh giàu cảm xúc
Trẻ thơ cần giáo dục
Gương sáng để ngàn thu
Bằng siêng năng cần cù
Tác phẩm càng phong phú.
Nguyên tác:”Thiên Nhiên Và Nghệ Thuật”
28.4..2021 Lu Hà
Biểu Tượng
Cảm xúc thơ Goethe bài 252
Hãy đến Vatican
Là ta tự giúp mình
Biểu tượng để tôn vinh
Đấng toàn năng vô hạn
Bạn sẽ không hề chán
Tay cầm cành ô liu
Chủ nhật hết buồn thiu
Phất phơ tàu cọ thật
Hiển thị điều nhỏ nhất
Các hồng y ngợi ca
Cây thánh giá thiết tha
Niềm tin càng củng cố
Các thiên thần phù hộ
Holly hạt gạo xanh
Hân hoan đàn chiên lành
Theo bước chân mục tử
Vậy chớ nên do dự
Amen Chúa Giê Su
Giáo đường đạo Ki Tô
Bí tích thành mầu nhiệm
Linh hồn không ô nhiễm
Với những đặc quyền riêng
Hàng nghìn năm thiêng liêng
Các ngả đường La Mã.
Nguyên tác:”Các Ký Hiệu (Symbole)”
28.4..2021 Lu Hà
Sửa Lại Lỗi Lầm
Cảm xúc thơ Goethe bài 253
Thú nhận đi con đường tăm tối
Còn chần chừ gian dối làm chi?
Lỡ làng mất tuổi xuân thì
Còn đâu danh giá thị phi cộng đồng
Ngọn lửa cháy chất chồng tội lỗi
Khói ban ngày phản bội lòng ta
Thôi đừng giả bộ thiết tha
Chập chờn đom đóm yêu ma vật vờ
Cái khó nhất hồn thơ khôi phục
Đòi đền bù thúc giục trái tim
Tự do vùng vẫy cánh chim
Con thuyền tình ái đắm chìm biển sâu
Cơn sóng gió dãi dầu năm tháng
Kiếp phong trần cay đắng xót xa
Lại thêm tội mới sinh ra
Để quên cái cũ bóng tà tịch dương
Đồ khốn nạn chán chường thân xác
Buổi hoàng hôn phờ phạc linh hồn
Đắm say cho nửa nụ hôn
Say mê cuồng dại vùi chôn cuộc đời.
Nguyên tác:”Lời Thú Tội (Geständniß)”
29.4..2021 Lu Hà
Chợ Trời
Cảm xúc thơ Goethe bài 254
Mấy khi trở lại quê nhà
Non xanh nước biếc thiết tha thuở nào
Hünfeld mảnh đất anh đào
Qua nhiều thế kỷ nghẹn ngào lệ rơi
Tin truyền lan khắp mọi nơi
Chợ trời háo nức chơi vơi phố phường
Biển treo đại lý khai trương
Gánh gồng lũ lượt bốn phương đổ về
Chôn nhau cắt rốn nguyện thề
Phong trần dặm nẻo sơn khê bụi hồng
Nông dân trên những cánh đồng
Chăn nuôi trồng trọt ngóng trông hội mùa
Chào mời đon đả khách mua
Mấy người lính chiến đầu cua tai mèo
Không xu dính túi đói meo
Lê đôi nạng gỗ cảnh nghèo lầm than
Chanh chua gái điếm phàn nàn
Chàng trai ngốc nghếch bần hàn kém chi
Thợ rèn gân bắp đen xì
Thử đôi giày gỗ thầm thì nhỏ to
Phơ phờ cử chỉ co ro
Mong manh hy vọng thăm dò nông sâu
Đàn bà giúp việc bù đầu
Ngổn ngang bao bố dãi dầu nắng mưa.
Nguyên tác:”Hội Chợ Hünfeld”
30.4..2021 Lu Hà
Khu Vườn Kỷ Niệm
Cảm xúc thơ Goethe bài 255
Khu vườn giống công viên
Kỷ niệm người thi sĩ
Bạn tri âm tri bỉ
Cha mẹ anh chị em
Các cửa sổ buông rèm
Hàng cây dương sừng sững
tường rêu xanh đứng vững
Năm tháng hoài phôi pha
Hãy đến thăm Weimar
Vợ chồng ngài công tước
Bờ rào hoa thược dược
Những bức họa còn nguyên
Cổng bảo tàng thiên nhiên
Hân hoan chào du khách
Cả một thời hiển hách
Tâm hồn Goethe
Cứ mỗi độ xuân hè
Bầy chim về cúc trái
Nỗi lòng còn tê tái
Thổn thức giọt sương rơi
Lá vàng rụng chơi vơi
Dưới ánh trăng huyền ảo
Đọc thơ tình đi dạo
Xao xuyến mãi không thôi.
Nguyên tác:”Công Viên Nhà ( Hauspark)”
30.4..2021 Lu Hà
Cùng Là Hăm Dọa
Cảm xúc thơ Goethe bài 256
Tôi chạy theo cô gái
Vào sâu tận trong rừng
Chân vướng phải dây thừng
Hai tay ôm lấy cổ
Cô ấy càng hùng hổ
Bảo rằng sẽ la lên
Tôi hét to dĩ nhiên
Chúng ta sẽ giết hết
Kẻ nào dám hủy diệt
Đe dọa hay quấy rầy
Chúng ta đang vui vầy
Yên lặng! Cô nói ngọng
Sục sôi dòng máu nóng
Cuồn cuộn chảy trong người
Bướm chim chúm chím cười
Đừng để ai nghe tiếng.
Nguyên tác:”Các Mối Đe Dọa Khác Nhau”
1.5.2021 Lu Hà
Tự Nhủ Lòng Mình
Cảm xúc thơ Goethe bài 257
Tình yêu bi lụy thê lương
Trái tim giá lạnh sầu vương trái gì
Đời người như kiếp chim ri
Nấm mồ vô chủ thầm thì hát ru
Ngẩn ngơ nuối tiếc ngàn thu
Nụ hôn thô bạo hận thù tiêu tan
Thôi đừng tội nghiệp khóc than
Phập phồng núm vú chứa chan ái tình
Xập sè ánh sáng lân tinh
Nắm xương hài cốt dáng hình của ai
Gió mưa vẫn chẳng nguôi ngoai
Khối tình mang xuống tuyền đài vùi chôn
Lang thang chi nữa linh hồn
Nưả mê nửa tình hoàng hôn sương mù
Lạnh lùng hang động âm u
Trán nhăn tư lự ngao du thế trần
Non xanh nước biếc thi nhân
Thiên nhiên vui vẻ muôn phần vẫn hơn
Bụi hồng phủ lấp giận hờn
Nhọc nhằn thân xác đòi cơn dập dìu
Chiều tàn ngán cảnh buồn thiu
Đám mây phiêu bạt đìu hiu chốn nào
Đau đớn thay, phận má đào
Vòng tay êm ái ngọt ngào còn đâu?
Tuyết sương bạc trắng mái đầu
Nửa vầng trăng khuyết bể dâu đoạn trường
Tần ngần dạo bến sông tương
Tương tư hạt đậu yêu thương ích gì?
Nguyên tác:”Nghịch Ngợm Và Vui Vẻ (Frech und froh)”
2.5.2021 Lu Hà
Ý Chí Và Nghị Lực
Cảm xúc thơ Goethe bài 258
Băn khoăn mãi vì sao
Mọi thứ đều bí ẩn
Gian nan vô cùng tận
Ý chí có sẵn sàng
Thời gian dài thênh thang
Chắc hẳn là tốt đẹp
Cần kiên trì ghi chép
Mấu chốt nằm ở đâu
Cố lên chẳng bao lâu
Tới tận nơi coi rõ
Vấn đề dần sáng tỏ
Từng mảng vỡ tả tơi
Cuộc đời sẽ mỉm cười
Nghị lực và sức mạnh
Khó khăn đừng né tránh
Căn bản bởi tấm lòng
Trải qua nhiều long đong
Tháo gỡ dần khúc mắc
Người giỏi cùng bàn bạc
Bằng phương thức tối ưu.
Nguyên tác:”Vấn Đề (Problem)”
3.5.2021 Lu Hà
Nghệ Thuật Thi Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 259
Nói đi các nàng thơ
Bậc thánh nhân tôn thờ
Tới thiên đường vĩnh cửu
Ngôn ngữ đẹp biết bao
Sáng thế kỷ xôn xao
Cõi trần gian thi tao
Thẩm phán kỳ lạ nhất
Nhân loài sống ra sao
Hiển thị trong lời hát
Hương tình bay ngào ngạt
Những quý ông muốn gì
Các cô nương khao khát
cuồng nhiệt hay lạnh nhạt
Đám đông cần thước đo
Cánh chim được tự do
Gía trị bằng sáng tạo
Hãy tầm sư học đạo
Thế giới bình lặng hơn
Bớt oán thù giận hờn
Tỵ hiềm vì đố kỵ
Bao ân tình tri kỷ
Phẩm chất trọn cuộc đời
Hạnh phúc sẽ mỉm cười
Tâm hồn người thi sĩ
Trái tim vị nghệ thuật
Thi pháp đẹp dồi dào
Bước chân tới đỉnh cao
Vần điệu là chân lý.
Nguyên tác:”Thi Pháp Cuối Cùng (Schlußpoetik)”
4.5.2021 Lu Hà
Để Lại Cho Người
Cảm xúc thơ Goethe bài 260
Món quà để lại cho người
Nhân loài ghi nhớ cuộc đời tôn vinh
Khác chi thần thánh anh minh
Trái tim thi sĩ công trình ngàn năm
Hồn thơ như ánh trăng rằm
Siêng năng sớm tối con tằm nhả tơ
Tổ tiên dân tộc đợi chờ
Tha phương xứ sở đôi bờ đại dương
Chôn nhau cắt rốn cố hương
Hoa lòng ngó ý vấn vương cảm hoài
Nỗi niềm mãi chẳng nguôi ngoai
Cuốc kêu khắc khoải canh dài sầu ly
Nôn nao dưới bóng kinh kỳ
Cố đô một thuở quân uy hào hùng
Trải qua năm tháng bão bùng
Tấm lòng son sắt thủy chung giống nòi
Muôn vàn tinh tú sáng soi
Khắc bia tạc đá mặn mòi núi sông
Hoàng hôn văng vẳng tiếng chuông
Chiên lành chan chứa cánh đồng nở hoa
Thi ca âm nhạc hài hòa
Bức tranh nghệ thuật nhạt nhòa lệ rơi
Công lao sáng tạo để đời
Vẫy vùng đôi cánh chim trời tự do.
Nguyên tác:” Để Được Ghi Nhớ”
6.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét