Linh Cảm Khác Nhau
Cảm xúc thơ Goethe bài 58
Gió thổi vào vách đá
Hàng phi lao rì rào
Người con gái nghẹn ngào
Một giấc mơ hạnh phúc
Lửa lòng như thúc giục
Em thấy bóng dáng chàng
Bước chân đi nhẹ nhàng
Hay chỉ là mộng ảo
Cảnh vật thầm mách bảo
Hỡi chàng trai si mê
Non nước trọn lời thề
Linh hồn đừng biến mất
Ôi trái tim chân thật
Anh yêu em trọn đời
Đôi mắt nàng lả lơi
Thời gian như đứng lại
Ngao ngán buồn tê tái
Mất hy vọng niềm tin
Che khuất bởi tầm nhìn
Nơi sương mù dày đặc
Số phận sao lầm lạc
Do đám đông hiểu lầm
Thoái thác sự nhẫn tâm
Mòn mỏi bao ngang trái
Người thợ săn thì lại
Phóng tầm mắt xa xăm
Chờ đợi ánh trăng rằm
Xôn xao bầy gà thỏ
Món lợi không phải nhỏ
Chỗ này dễ kiếm ăn
Giải quyết bao khó khăn
Vợ con còn nheo nhóc.
*Nguyên tác:“Cảm Giác Khác Nhau Ở Một Nơi”
6.1.2021 Lu Hà
Hãy Uống Đi
Cảm xúc thơ Goethe bài 59
Hãy uống đi cuộc tình ngang trái
Chén rượu này lấy lại niềm vui
Khổ đau bất hạnh chôn vùi
Bao điều thánh thiện ngậm ngùi nhớ nhung
Cơn giông tố chập chùng biển cả
Để thời gian vàng đá sắt son
Ngàn năm tinh tú vẫn còn
Mênh mông vĩnh cửu nước non xa gần
Bởi lòng dạ tình thân khao khát
Ngọn lửa hồng dào dạt vấn vương
Mỗi ngày trăn trở nhớ thương
Tinh thần nuôi dưỡng bốn phương đất trời
Chiều thư thái thảnh thơi bách bộ
Cánh chim bay ngưỡng mộ khó quên
Thướt tha ánh mắt thuyền quyên
Không còn sợ hãi nhỏ nhen tỵ hiềm
Giữ khoảng cách tăng thêm sức mạnh
Hết phàn nàn oán trách kêu ca
Ghen tuông giận dỗi đi xa
Tình yêu nối lại thiết tha mặn nồng
Bởi trái tim cảm thông lý trí
Đóa hoa lòng hương vị ly tao
Ái tình sóng vỗ bến đào
Con thuyền hạnh phúc nghẹn ngào lệ rơi!
*Nguyên tác:“Hạnh Phúc Của Khoảng Cách”
6.1.2021 Lu Hà
Nàng Luna
Cảm xúc thơ Goethe bài 60
Em gái của bình minh
Kiêu sa thật diễm kiều
Thế giới đẹp bao nhiêu
Ánh trăng vàng tỏa sáng
Mặt trời chưa ló rạng
Mộng ái tình hoan lạc
Bước chân đi ngơ ngác
Hoa bướm sầu ly tao
Chàng hiệp sĩ nghẹn ngào
Nỗi buồn sâu thăm thẳm
Làn sương mù ảm đạm
Khao khát đời tự do
Trong hang động rằng co
Đắn đo vì dục vọng
Đôi cánh thần trông ngóng
Đại dương sóng rì rào
Dòng sông Ngân xôn xao
Chấp chới đàn vịt lội
Ả Hằng Nga dẫn lối
Có khác gì Luna?
*Nguyên tác:“Đến Luna”
7.1.2021 Lu Hà
Đêm Hợp Cẩn
Cảm xúc thơ Goethe bài 61
Thần Cupid lén vào hợp cẩn
Đêm động phòng son phấn mượt mà
Cận kề mơn trớn thiết tha
Nhẹ nhàng khuyến khích ngọc ngà cô dâu
Thần không dễ xuất đầu lộ diện
Giường tân hôn dâng hiến cho đời
Cách xa khách khứa lả lơi
Xôn xao hai họ nói cười râm ran
Ngọn lửa lòng nồng nàn ấm áp
Trái tim càng gấp gáp đập nhanh
Khẩn trương thủ tục hoàn thành
Bước vào thánh địa ngon lành thảnh thơi
Thần giúp đỡ đúng nơi tìm kiếm
Đôi bàn tay thám hiểm đê mê
Thầm thì to nhỏ tỉ tê
Một đêm khoái lạc tràn trề ái ân
Cơn địa chấn toàn thân nóng bỏng
Bổn phận là ván đóng thuyền nêm
Mâm vàng đĩa ngọc êm đềm bóng trăng
Sự trong trắng tuyết hằng khăng khít
Khăn trải giường Cupid đứng coi
Cô dâu chú rể mặn mòi
Trai tài gái sắc sáng soi thiên thần.
*Nguyên tác:“Đêm Tân Hôn”
7.1.2021 Lu Hà
Con Bướm Đa Tình
Cảm xúc thơ Goethe bài 62
Tôi là Papillon
Mềm mại nhờ đôi cánh
Giữa trưa hè lấp lánh
Rạo rực chốn thiên đàng
Bên bờ suối thênh thang
Thấy cặp đôi âu yếm
Cảnh mơ màng quý hiếm
Xao xuyến mộng yêu đương
Chùm hoa cũng vấn vương
Khao khát tình quyến rũ
Càng say xưa hưởng thụ
Cô gái ôm chàng trai
Nụ hôn trên vành tai
Ve vuốt lưng má cổ
Thiết tha chàng thổ lộ
Son sắt không tàn phai
Như cánh bướm trần ai
Xinh tươi đầy màu sắc
Cô gái nhìn hoan lạc
Lắc lư hai bàn tay
Sự rên rỉ đắm say
Đã kéo lên tột đỉnh
Nhưng tai tôi rất thính
Vội vã cất cánh bay
Lượn lờ với gió mây
Ra thế cũng đa tình
Dập dìu cánh bướm xinh
Ân ái hoa tiên nữ.
*Nguyên tác:“Niềm Vui Mãnh Liệt”
7.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét