Hy Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 53
Tháng ba tuyết còn rơi
Mầm lá xanh chớm nở
Những côn trùng bé nhỏ
Ánh mặt trời xốn xang
Mùa xuân bảo sẵn sàng
Con én kia lừa dối
Nắng vàng se từng sợi
Cô ấy đến một mình
Đàn ong bướm cung nghinh
Những cánh hoa lấp ló
Động tình trinh nữ mở
Tôi có hy vọng không?
Cồn cát trắng mênh mông
Con thuyền ái ngoài khơi
Gió biển thổi tới nơi
Mùa hè sẽ đến sớm
Long lanh hơi sương đượm
Những tảng băng dần tan
Tâm hồn tôi chứa chan
Hai trái tim hòa hợp.
*Nguyên tác:“Tháng Ba (März)”
3.1.2021 Lu Hà
Ghen Tuông
Cảm xúc thơ Goethe bài 54
Eridon đa tình
Chàng chăn cừu lười biếng
Amine nổi tiếng
Yêu một kẻ thất thường
Không một chút đoái thương
Đến đàn cừu nhỏ bé
Lễ hội hay tránh né
Để người yêu buồn rầu
Vòng hoa thắm cài đầu
Nàng ném ngay xuống đất
Lamon rất chân thật
Thú nhân với Egle
Không giữ trọn lời thề
Hôn một cô gái khác
Amine thoái thác
Eridon đi hoang
Egle sẵn sàng
Phương cách giúp đỡ bạn
Khi anh ta buồn chán
Dẫn dụ đưa đi xa
Say sỉn tới ngân hà
Tâm hồn càng khao khát
Ghen tuông thành bi đát
Amine tới nơi
Họ lấy nụ cười
Dìu nhau đi vũ hội
Vòng hoa lại tết vội
Chàng thắt dải ruy băng-
*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu”
3.1.2021 Lu Hà
Vầng Trăng Mộng
Cảm xúc thơ Goethe bài 55
Tôi rời khỏi túp lều
Vì trái tim yêu dấu
Con chim tìm chỗ đậu
Thần mặt trăng thiết tha
Có phải nàng Luna
Cuốn theo chân thần gió
Hàng bạch dương nức nở
Zephyr hồn thiên thu
Cảm giác thật vi vu
Một đêm hè hạnh phúc
Tình ái càng thúc giục
Người con gái tôi yêu
Vầng ánh sáng mĩ miều
Thiên đường ngàn lẻ một
Chim bắt cô trói cột
Lòa xòa mái tóc xanh
Thấp thoáng ở đầu gành
Nàng Luna đứng đợi
Dòng suối trong mát rượi
Rầm rì mãi không thôi.
*Nguyên tác:“Đêm Đẹp Trời”
4.1.2021 Lu Hà
Kỷ Niệm
Cảm xúc thơ Goethe bài 56
Giật đứt hàng khuy bấm
Cái yếm hồng mỏng xinh
Người yêu bạn bực mình
Lại nửa như muốn vậy?
Tôi tin điều đã thấy
Khăn quàng cổ màn che
Nhẫn vòng tay nhăm nhe
Thật sự không dấu diếm
Biết bao nhiêu kỷ niệm
Cô ấy đã trao cho
Bạn đâu có lý do
Để đứng ra ngăn cản?
Tình yêu là vô hạn
Vật trở thành hư không
Thâm tâm vẫn ngóng trông
Nụ hôn trong khiêu vũ
Di tích sự quyến rũ
Tôi và bạn chia nhau
Ôi! Kẻ trước người sau
San sẻ niềm vui nhỏ
Vuốt ve bên má cổ
Lên bộ ngực đầy hơn
Đừng ghen tỵ giận hờn
Chiến lợi phẩm xinh đẹp
Nơi hành lang trật hẹp
Bóng tối thành hạnh phúc
Thời gian càng thúc giục
Trời sắp sáng mất rồi.
*Nguyên tác:“Vật Kỷ Niệm Sống”
5.1.2021 Lu Hà
Trả Lời
Cảm xúc thơ Goethe bài 57
Một trò chơi xã hội
Hỏi trả lời quý bà
Bấy lâu vẫn thiết tha
Thế giới người phụ nữ
Già trẻ cùng tham dự
Hoa nào đẹp lòng ai
Chan chứa suốt canh dài
Trái tim si mê nhất
Đóa hoa lòng chân thật
Bởi giá trị trung thành
Khi cây lá còn xanh
Xao xuyến ngày đơm trái
Hoa thơm mùi tình ái
Paris ở trong rừng
Quý ông trẻ vui mừng
Ngây ngất trong hang động
Ai ngờ nhung nhúc nhộng
Thần núi cũng xót xa
Zeus đày đọa chàng ta
Lựa chọn điều cũ mới
Không cảm thấy bối rối
Người kinh nghiệm bước ra
Lại tỏ vẻ thật thà
Nhẹ nhàng bên phụ nữ
Nói những câu quyến rũ
Lắm chiêu thức thôi miên
Sốt dẻo mì ăn liền
Bước chân lên táo bạo
Khéo léo mà xục xạo
Cuối cùng đến hài lòng
Giảm thiểu sự long đong
Thường gây ra bất ổn
Những kẻ hay thương tổn
Cốt sao sống thảnh thơi
Lợi nhuận để cho đời
Tránh phiền hà vui vẻ
Mọi sự cần chia sẻ
Dại gì lái người ta
Thích kiếm chuyện rầy la
Dù cho rằng ngu ngốc
Cái cối xay đơn độc
Vần xoay tự khổ mình
Mù mịt khói u minh
Như mây mờ che mắt.
*Nguyên tác:“Đáp Lại”
6.1.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Goethe bài 54
Eridon đa tình
Chàng chăn cừu lười biếng
Amine nổi tiếng
Yêu một kẻ thất thường
Không một chút đoái thương
Đến đàn cừu nhỏ bé
Lễ hội hay tránh né
Để người yêu buồn rầu
Vòng hoa thắm cài đầu
Nàng ném ngay xuống đất
Lamon rất chân thật
Thú nhân với Egle
Không giữ trọn lời thề
Hôn một cô gái khác
Amine thoái thác
Eridon đi hoang
Egle sẵn sàng
Phương cách giúp đỡ bạn
Khi anh ta buồn chán
Dẫn dụ đưa đi xa
Say sỉn tới ngân hà
Tâm hồn càng khao khát
Ghen tuông thành bi đát
Amine tới nơi
Họ lấy nụ cười
Dìu nhau đi vũ hội
Vòng hoa lại tết vội
Chàng thắt dải ruy băng-
*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu”
3.1.2021 Lu Hà
Vầng Trăng Mộng
Cảm xúc thơ Goethe bài 55
Tôi rời khỏi túp lều
Vì trái tim yêu dấu
Con chim tìm chỗ đậu
Thần mặt trăng thiết tha
Có phải nàng Luna
Cuốn theo chân thần gió
Hàng bạch dương nức nở
Zephyr hồn thiên thu
Cảm giác thật vi vu
Một đêm hè hạnh phúc
Tình ái càng thúc giục
Người con gái tôi yêu
Vầng ánh sáng mĩ miều
Thiên đường ngàn lẻ một
Chim bắt cô trói cột
Lòa xòa mái tóc xanh
Thấp thoáng ở đầu gành
Nàng Luna đứng đợi
Dòng suối trong mát rượi
Rầm rì mãi không thôi.
*Nguyên tác:“Đêm Đẹp Trời”
4.1.2021 Lu Hà
Kỷ Niệm
Cảm xúc thơ Goethe bài 56
Giật đứt hàng khuy bấm
Cái yếm hồng mỏng xinh
Người yêu bạn bực mình
Lại nửa như muốn vậy?
Tôi tin điều đã thấy
Khăn quàng cổ màn che
Nhẫn vòng tay nhăm nhe
Thật sự không dấu diếm
Biết bao nhiêu kỷ niệm
Cô ấy đã trao cho
Bạn đâu có lý do
Để đứng ra ngăn cản?
Tình yêu là vô hạn
Vật trở thành hư không
Thâm tâm vẫn ngóng trông
Nụ hôn trong khiêu vũ
Di tích sự quyến rũ
Tôi và bạn chia nhau
Ôi! Kẻ trước người sau
San sẻ niềm vui nhỏ
Vuốt ve bên má cổ
Lên bộ ngực đầy hơn
Đừng ghen tỵ giận hờn
Chiến lợi phẩm xinh đẹp
Nơi hành lang trật hẹp
Bóng tối thành hạnh phúc
Thời gian càng thúc giục
Trời sắp sáng mất rồi.
*Nguyên tác:“Vật Kỷ Niệm Sống”
5.1.2021 Lu Hà
Trả Lời
Cảm xúc thơ Goethe bài 57
Một trò chơi xã hội
Hỏi trả lời quý bà
Bấy lâu vẫn thiết tha
Thế giới người phụ nữ
Già trẻ cùng tham dự
Hoa nào đẹp lòng ai
Chan chứa suốt canh dài
Trái tim si mê nhất
Đóa hoa lòng chân thật
Bởi giá trị trung thành
Khi cây lá còn xanh
Xao xuyến ngày đơm trái
Hoa thơm mùi tình ái
Paris ở trong rừng
Quý ông trẻ vui mừng
Ngây ngất trong hang động
Ai ngờ nhung nhúc nhộng
Thần núi cũng xót xa
Zeus đày đọa chàng ta
Lựa chọn điều cũ mới
Không cảm thấy bối rối
Người kinh nghiệm bước ra
Lại tỏ vẻ thật thà
Nhẹ nhàng bên phụ nữ
Nói những câu quyến rũ
Lắm chiêu thức thôi miên
Sốt dẻo mì ăn liền
Bước chân lên táo bạo
Khéo léo mà xục xạo
Cuối cùng đến hài lòng
Giảm thiểu sự long đong
Thường gây ra bất ổn
Những kẻ hay thương tổn
Cốt sao sống thảnh thơi
Lợi nhuận để cho đời
Tránh phiền hà vui vẻ
Mọi sự cần chia sẻ
Dại gì lái người ta
Thích kiếm chuyện rầy la
Dù cho rằng ngu ngốc
Cái cối xay đơn độc
Vần xoay tự khổ mình
Mù mịt khói u minh
Như mây mờ che mắt.
*Nguyên tác:“Đáp Lại”
6.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét