Mến Thương Đợi Chờ
Cảm xúc thơ Herder bài 101
Vì sao khó nói nên lời
Cùng nhau ân ái một thời khó quên
Người là thục nữ thuyền quyên
Kẻ thì anh tuấn thần tiên nhà trời
Phàm trần lộ vẻ xinh tươi
Long lanh đáy nước lả lơi khuân vàng
Ai ngờ duyên phận lỡ làng
Vầng trăng huyền ảo mơ màng bóng đêm
Gió du ánh sáng vương thềm
Xót xa công chúa nỗi niềm khổ đau
Nắng mưa cây cỏ nát nhàu
Trái tim hái trộm bạc màu thời gian
Động phòng đôi lứa chứa chan
Con ong quen thói nồng nàn nhụy hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Bình minh bịn rịn trước tòa thiên hương
Chia ly đôi ngả dặm trường
Đỉnh Olympus mến thương đợi chờ
Đai dương ngăn cách đôi bờ
Cung tên Cupid ngẩn ngơ sóng tình.
Nguyên tác: “ Quyết định không yêu (Der Entschluß, nicht zu lieben)“
30.3.2022 Lu Hà
Tổ Phụ
Cảm xúc thơ Herder bài 102
Tổ phụ của nhân loài
Adam hằng mơ ước
Làm sao ta có được
Hạnh phúc chốn dân gian
Bao thế hệ chứa chan
Từ Adam Fritz
Đến Adam Franz
Lạc lối chốn thiên đường
Hành hương khắp bốn phương
Đồi núi miền băng giá
Vùng pha lê cỏ giạ
Thông thái hỏi cây thông
Eden trên cánh đồng
Thỏa mãn cơn đói khát
Hồn ngây thơ dào dạt
Giản dị bởi trái tim
Trong bóng tối im lìm
Bình minh hoa hồng nở
Băn khoăn vì duyên nợ
Nghệ thuật sớm hài hòa
Bao giọt lệ nhạt nhòa
Abel người ngoan đạo
Những Babbel đi dạo
Khao khát một ngày mai.
Nguyên tác: “ Thiên đường mơ ước (Das erträumte Paradies)“
22.4.2022 Lu Hà
Nàng Thơ
Cảm xúc thơ Herder bài 103
Nếu nàng thơ biến mất
Trái đất sẽ hoang tàn
Loài người sống bi quan
Trên võ đài hiệp sĩ
Một Norman rối trí
Ả Rập thiếu điệu vần
Đã bao lần phân vân
Tranh luận hay cãi vã
Thơ đến ai trả giá
Hỏi tên bạn là gì?
Ngả mũ xuống lương tri
And you lòng chung thủy
Điệu, lí, vần thiêu hủy
Anh còn thấy cảm phiền
Đất nước hết tự nhiên
Công dân thành táo bạo
Ngôn ngữ càng xào xáo
Người đồng hành thường xuyên
Sự khốn khổ lan truyền
Hồn thơ tình chết uổng.
Nguyên tác: “ Văn, lí và thơ (Reim, Verstand und Dichtkunst)“
2.4.2022 Lu Hà
Nền Tảng Nhân Văn
Cảm xúc thơ Herder bài 104
Giữa hội chợ oai hùng ra lệnh
Sự huy hoàng thọ mệnh thánh thần
Giang sơn tấp nập xa gần
Con trai trí tuệ ân cần tìm tôi
Nghe trái tim bồi hồi náo nức
Imperativus nghẹn ngào
Xưng hô bổn phận thế nào
Lạc loài phẩm giá máu trào lệ rơi
Nền đạo đức chơi vơi chăng chớ
Dưới ngai vàng run sợ trước ta
Xót xa món nợ sa bà
Loài người tội nghiệp thiết tha giải trừ
Dativus nhân từ giúp đỡ
Kẻ ăn xin tạm bợ lao công
Trống kèn trên những cánh đồng
Nấm mồ hiu quạnh giai không gió lùa
Thân tứ đại bốn mùa giá lạnh
Hồn phù sinh cầu cạnh tự do
Binh an hạnh phúc ấm no
Tòng phu xuất giá qua đò sang sông
Với hy vọng gieo trồng sự sống
Bậc hiền nhân lương đống quốc gia
Điền viên vui thú tuổi già
Lưu truyền hậu thế khắc bia để đời.
Nguyên tác: “ Các cách khác nhau của đạo đức “
5.4.2022 Lu Hà
Kỳ Tài Ngôn Ngữ
Cảm xúc thơ Herder bài 105
Mấy ai học một biết mười
Bạn cùng sáo sậu ngàn đời ngợi ca
Liều mình trốn khỏi nhà ga
Đoàn tàu văn hóa canh gà xôn xao
Sơn ca hoan hỉ đón chào
Qụa đen lồng lộn kêu gào thảm thương
Gom dần ngôn ngữ bốn phương
Những từ khó hiểu bất thường xảy ra
Văn nhân học giả thiết tha
Tao đàn hội ngộ gần xa reo mừng
Ngựa xe tấp nập tưng bừng
Hàn lâm tu viện xem chừng dở dang
Cò già mỏi cẳng lang thang
Con hươu hiền triết mơ màng đỉnh cao
Vượn cười không dễ chút nào
Cậy mình gia thế tự hào viển vông
Hoàng thân quốc thích vương công
Thi nhau đọc tấu vun trồng tương lai
Hào hoa phong nhã anh tài
Ngôi sao sáo đá kỳ tài phát âm.
Nguyên tác: “ Ngôi sao học được (Der gelehrte Staar) “
6.4.2022 Lu Hà
Xảo Trá
Cảm xúc thơ Herder bài 106
Kẻ ngụy biện không hề thừa nhận
Xảo trá càng xân hận linh hồn
Lương tâm cũng chẳng bồn chồn
Trái tim ghẻ lở suy tôn nhà trường
Như sự thật bất lương đểu giả
Số phận thường trả giá xưa nay
Hoa hồng con gái đắm say
Trò đùa diễu cợt thẳng ngay khó tìm
Đáng xấu hổ im lìm tàn nhẫn
Him Aretin hối hận muộn màng
Điêu ngoa cấm đoán mọi đằng
Mưu mô cạm bẫy phũ phàng lương tri
Đảo lộn hết tôn ti trật tự
Chẳng kể chi danh dự quốc gia
Lợi quyền phe nhóm ăn chia
Thị phi đơm đặt râu ria vẽ vời.
Nguyên tác: “ Kẻ ngụy biện đạo đức giả ( Der heuchelnde Sophist ) “
8.4.2022 Lu Hà
Cung Đàn An Uỉ
Cảm xúc thơ Herder bài 107
Cây đàn mỏng nhẹ nhàng run rẩy
Sâu thẳm sao cho thấy nguồn vui
Bờ môi cay đắng chôn vùi
Mắt đen ươn ướt ngậm ngùi hạt châu
Dòng triết học nuôi bầu máu nóng
Tảng băng tan lắng đọng sương mơ
Tâm hồn vẩn đục lờ mờ
Đám mây ảo tưởng thờ ơ hững hờ
Thổ Nhĩ Kỳ bất ngờ đứng dậy
Đừng phụ tôi gieo cấy niềm tin
Âm thanh trong sạch giữ gìn
Tông màu vũ trụ anh nhìn thấy chưa?
Đường Thiên Chúa say sưa hạnh phúc
Trái tim thơ thúc giục tình côi
Nghe trong hơi thở bồi hồi
Bâng khuâng hòa giải núi đồi gần xa
Người phụ nữ kiêu sa sáng láng
Dì Soffi cáng đáng bấy lâu
Sẵn sàng dâng hiến nhịp cầu
Hiệp thông an ủi mái đầu bạc phơ.
Nguyên tác: “ Die Trösterinnen“
14.4.2022 Lu Hà
Tình Yêu Và Nghệ Thuật
Cảm xúc thơ Herder bài 108
Hình bóng của người yêu
Phát minh ra nghệ thuật
In dấu tường chân thật
Hỡi nàng Daphne
Bức tranh đẹp si mê
Ngọn đuốc thần Cupid
Sắc màu càng khăng khít
Lộng lẫy chiếc ngai vàng
Tấm áo choàng xênh xang
Ngôi đền thờ Venus
Réo rắt cung cảm xúc
Ngón tay vuốt dây đàn
Màn khiêu vũ nồng nàn
Chiến thắng cười hoan hỉ
Hoa hồng mai thủ thỉ
Ma thuật giọng ngọt ngào
Những khát vọng nôn nao
Về quê cha đất tổ
Chan chứa từ thượng cổ
Say xưa nhất nụ hôn
Trói buộc với linh hồn
Tình yêu thương vĩnh cửu
Mũi tên vàng thủ cựu
Xuyên thấu trái tim hồng.
Nguyên tác: “Người phát minh ra nghệ thuật“
20.4.2022 Lu Hà
Ngu Trung
Cảm xúc thơ Herder bài 109
Tâm hồn còn trọn vẹn
Sầu thảm Phiomele
Như bao điều nhắn nhe
Lanh lảnh cao giọng hát
Trái tim từng khao khát
Một cuộc sống an bình
Khắc khoải cuộc tử sinh
Khi kền kền hung hãn
Dướn mắt nhìn mạnh dạn
Điêu linh cho phận gà
Bạn hữu bay gần xa
Tử thần đang ngự trị
Tất cả đều đều nhất trí
Chia phần chết ngọt ngào
Trói buộc mãi thế sao?
Con chim cao giọng nói
Mỉa mai lời rỉa rói
Thần phục cũng thế thôi
Ngu trung chiụ buông xuôi
Đến chết đừng ai oán.
Nguyên tác: “ Cái chết và sự trói buộc ( Tod und Knechtschaft) “
21.4.2022 Lu Hà
Bốn Mùa
Cảm xúc thơ Herder bài 110
Một năm tuần tự bốn mùa
Vần xoay vũ trụ thiên nhiên bốn mùa
Bàn tay tạo hóa thêu thùa
Non xanh nước biếc sim mua hữu tình
Xuân cười cánh bướm rung rinh
Líu lo chim hót bình minh tràn trề
Xốn xang Philomele
Tháp ngà giao phối nhắn nhe sắc hồng
Xôn xao trên những cánh đồng
Rosa trên ngực phập phồng mỹ nhân
Phu quân sớm tối ân cần
Niềm vui hạnh ngộ bước chân hải hà
Tình yêu trai gái thiết tha
Ông bà chú bác mẹ cha an lòng
Ngược xuôi kiếp số long đong
Bài ca hy vọng xuôi dòng thời gian.
Nguyên tác: “ Sự trở lại của các mùa “
21.4.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét