Nắng Ban Mai
Cảm xúc thơ Schiller bài 111
Tia nắng sớm ban mai
Co ro màu tím huế
Lả lướt vài khóm huệ
Hít hơi thở tràn trề
Con chim cú hả hê
Nhảy nhót trong bụi rậm
Trời mây xanh lấm tấm
Nhấp nháy ngọn lửa vàng
Ríu rít tiếng hót vang
Sơn ca đòi hưởng thụ
Xòe cánh ôm thích thú
Auora thẹn thùng
Hoa bướm được trùng phùng
Trò chơi thiên nhiên trẻ
Trái hồng xiêm ai bẻ
Rạo rực khắp hành lang
Làn khói trắng mênh mang
Miệng kêu to khịt mũi
Lùm cây con tí xíu
Thành phố thức dậy rồi
Zephyrs bồi hồi
Với nụ hôn nóng bỏng
Tay bốc hàng nhanh chóng
Ngựa xe sẽ lên đường
Sữa bò cái khẩn trương
Chùm ánh sáng chói mắt
Đại bàng nhanh như cắt
Phấp phới cánh diều hâu
Cừu dê bỗng từ đâu
Chen chúc trên đồng cỏ
Tới hoàng hôn màu đỏ
Đợi giấc ngủ nhẹ nhàng
Cô thiếu nữ mơ màng
Lá vàng rơi tàn lụi
Chết chóc sao buồn tủi
Bình minh của đời tôi.
Nguyên tác: “Buổi Sáng Tưởng Tượng “
29.10.2021 Lu Hà
Thương Khóc Thủ Lĩnh
Cảm xúc thơ Schiller bài 112
Đoàn thổ dân Bắc Mỹ
Ngồi trên chiếu gục đầu
Sức mạnh để ở đâu
Toàn thân run lẩy bẩy
Than khóc cho anh ấy
Bạn bè đã một thời
Mái tóc bạc tả tơi
Linh hồn đi biền biệt
Gìa trẻ buồn thảm thiết
Đầm đìa nước mắt rơi
Đỉnh núi cao chơi vơi
Bầy hươu nai bỏ chạy
Con dê rừng thui cháy
Đôi mắt giống diều hâu
Trên dòng sông thả câu
Xiên nhọn từng xâu cá
Cánh tay trần sắt đá
Vạm vỡ giương cánh cung
Bị dồn bước đường cùng
Họ lạnh lùng treo cổ
Cuộc hành trình khốn khổ
Tới cánh đồng bao la
Trồng khoai bắp gần xa
Bốn mùa không băng tuyết
Chiếc rìu to thân thiết
Bên cạnh xác anh ta
Những tấm lòng thiết tha
Nhớ thương người thủ lĩnh
Luôn lo toan mưu tính
Sau trước được vẹn toàn
Trải qua bao gian nan
Khắc khoải về cõi chết!
Nguyên tác: “Nadovessian than khóc cho người chết“
31.10.2021 Lu Hà
Chợ Ngựa
Cảm xúc thơ Schiller bài 113
Có một nhà thơ đói
Đi qua chốn phồn hoa
Phố chợ ngựa nhạt nhòa
Ánh đèn treo lộng lẫy
Hà mã vừa đứng dậy
Diễu hành tới hoàng gia
Giới quý tộc trau tria
Chất chồng đầy hàng hóa
Né tránh bao tai họa
Với đôi cánh bềnh bồng
Liều lĩnh bay trên không
Sẵn sàng chi vài bảng
Pegasus hùng tráng
Kiêu hãnh của thi ca
Các thi sĩ thiết tha
Trên đỉnh Olymus
Hình tượng gây cảm xúc
Con chim sắt biết bay
Trái tim tuyệt vời thay
Giữa đám mây lấp lóe
Thiên thần ngồi bảnh chọe
Khao khát đã mấy
phen
Chiếc xe của Hansen
Con ngựa già dưới ách
Chủ nhân quen cưỡng bách
Quằn quại dưới làn roi
Đấng toàn năng sáng soi
Cho mọc ra đôi cánh.
Nguyên tác: “Pegasus trong ách “
1.11.2021 Lu Hà
Thành phố cổ Đại
Cảm xúc thơ Schiller bài 114
Pompeii thuộc đế chế
La Mã từ ngàn xưa
Hercules không vừa
Sầm uất thời cổ đại
Thành phố xây dựng lại
Mở ra những huyệt mồ
Người Hy Lạp lô nhô
Xương cốt đào bới thấy
Con trai Orestes
Tiếp nối khúc kinh hoàng
Cánh cung xếp thẳng hàng
Sặc sỡ cong trên ghế
Đại lộ dài sạch sẽ
Quan tòa với pháp quan
Vòm cửa sổ vách ngăn
Tường nhà cao san sát
Vó ngựa phi phiêu bạt
Gió mưa vốn thuận hòa
Lộng lẫy cảnh xa hoa
Chôn vùi còn nguyên đó
Cô gái trâm cài đỏ
Đồ trang sức bằng vàng
Bồn tắm thuốc mỡ sang
Dầu thơm pha lê rỗng
Da hổ trên mặt trống
Đàn ông ngủ ở đâu?
Ai sẽ là cô dâu
Một kho tàng bánh cuốn
Bùn đen tuôn cuồn cuộn
Nham thạch đã phun ra
Bụi phủ lấp sơn hà
Trước công nguyên núi lửa
Các vị thần lần lữa
Thày tu ngắm từ xa
Chiếc Victoria
Hermes tay cầm trượng.
Nguyên tác: “Pompeii và
Herculanum“
3.11.2021 Lu Hà
Yếu Tố Sự Sống
Cảm xúc thơ Schiller bài 115
Bốn yếu tố sinh ra
Linh hồn là vĩnh cửu
Không khí luôn bận bựu
Nhạt nhòa giọt lệ rơi
Ngọn lửa nấu thành hơi
Nước duy trì cuộc sống
Thời gian nhờ hạt gống
Tình cảm rộng bao la
Nguồn ánh sáng thiết tha
Đấng toàn năng vũ trụ
Giông bão luôn vần
vũ
Sinh tồn bởi tinh thần
Tự do hỡi thế nhân
Hạnh phúc tìm chân lý
Trải qua bao thế kỷ
Thân tứ đại của tôi
Vạn tinh tú xa xôi
Chuyển động theo quỹ đạo
Trái đất sinh mộc thảo
Bướm hoa quấn quít nhau
Quy luật vẫn trước sau
Theo an bài của Chúa
Lưới trời luôn vây bủa
Trừng trị kẻ vô thần
Bầy quỷ dữ ác nhân
Chỉ tôn thờ vật chất
Ép người thành thú vật
Thèm dục vọng thấp hèn.
Nguyên tác: “Bài
Hát Đấm ( Punschlied)“
5.11.2021 Lu Hà
Ngọn Lửa Sinh Tồn
Cảm xúc thơ Schiller bài 116
Núi cao độ tự do
Trưa nắng lung linh sáng
Mây tan vừa ló rạng
Thung lũng sinh rượu vang
Mẹ tự nhiên rỡ ràng
Chưa ai tìm hiểu rõ
Con trai mặt trời đó
Phun ánh sáng pha lê
Từng điệu nhảy đam mê
Xung quanh cái thùng lớn
Lạc thú càng mơn trớn
Hân hoan biết bao nhiêu
Những chiếc lá phiêu diêu
Balsam hy vọng
Lo lắng về cuộc sống
Mong nhiều trái chín thơm
Phương bắc sẵn củi rơm
Cây nho dù chưa có
Nhấm nháp ly rượu đỏ
Bàn thờ của tổ tiên
Trí tuệ ấy vô biên
Than hồng thành nghệ thuật
Xóa đi niềm u uất
Đấng tạo hóa ngang bằng
Nước thành khí siêu thăng
Liên kết các yếu tố
Dưới vầng trăng cổ độ
Điều chỉnh hướng hải đoàn
Người thuyền trưởng gian nan
Ngọn lửa lòng thôi thúc
Ý chí càng hun đúc
Miền nam kết quả vàng.
Nguyên tác: “Bài
Hát Đấm ( Punschlied-Im Norden zu singen)“
6.11.2021 Lu Hà
Kỵ Sĩ Ca
Cảm xúc thơ Schiller bài 117
Can đảm lên các bạn
Yên cương đã sẵn sàng
Đường mở rộng thênh thang
Phi nhanh trên đồng cỏ
Oanh liệt từ buổi đó
Vinh quang lập chiến công
Dù máu đổ thành sông
Tự do là lẽ sống
Hãy cùng nhau hành động
Hỡi những chàng kỵ binh
Không ai bảo vệ mình
Số phận dù nghiệt ngã
Bầy ác nhân hèn hạ
Với trăm kế ngàn phương
Lắm thủ đoạn bất lương
Duy trì quyền chủ tớ
Không phải là vô cớ
Người sùng đạo đi tìm
Trái tim vẫn im lìm
Vùi lấp trong lòng đất
Tình yêu nào chân thật
Đào bới các nấm mồ
Hồn ma khóc ô hô
Thảm thiết cô gái điếm
Thôi chẳng cần dấu diếm
Ngựa đen đã bắc cầu
Qua bãi biển nương dâu
Dấn thân vào cạt bụi
Tráng sĩ vì sông núi
Lấy da ngựa bọc thây
Nâng niu chén rượu đầy
Vang tiếng kèn xung trận.
Nguyên tác: “Bài hát cưỡi ngựa (Reiterlied)“
8.11.2021 Lu Hà
Xấu Hổ Về Thời Đại
Cảm xúc thơ Schiller bài 118
Thời đại để tượng đài xấu hổ
Rousseau nấm mộ chào tôi
Bâng khuâng vận nước nổi trôi
Bao nhiêu tàn tích xa xôi ngậm ngùi
Tội tổ tông chôn vùi nước mắt
Thần quyền càng thắt chặt trái tim
Niềm tin mải miết đi tìm
Đau thương vô vọng cánh chim hải hồ
Kẻ ngụy biện cơ đồ hủy hoại
Bậc hiền nhân tê tái cõi lòng
Phương đông Lão Tử long đong
Châu Âu bão táp xuôi dòng thời gian
Socrates bần hàn khổ hạnh
Thế giới quan đàn hạch dày vò
Linh hồn khao khát tự do
Dòng sông trí tuệ đo dò nông sâu
Một công trình bể dâu sáng tạo
Rousseau táo bạo đưa ra
Người lùn trong cõi sa bà
Khổng lồ chống lại quốc gia thành hình
Từ bản năng hành tinh thổi lửa
Làn gió thô chọn lựa nhân loài
Vượt qua vực thẳm bi ai
Khỉ từ vương quốc sừng dài tôn vinh
Nhờ Thiên Chúa hiển linh bảo trợ
Các môn đồ tôi tớ của Ngài
Nỗi buồn vẫn chẳng nguôi ngoai
Trên cây thập tự u hoài ngàn thu
Vườn địa đàng vi vu gió thổi
Lũ cháu con tội lỗi gì đâu?
Nắng mưa sấm sét trên đầu
Nhà thờ Cơ Đốc vàng thau lạnh lùng
Rousseau anh hùng quả quyết
Tổ tiên ta tha thiết tự nhiên
Nhẫn tâm xã hội chính quyền
Lương tri xa đọa tật nguyền gây nên.
Nguyên tác: “Rousseau“
9.11.2021 Lu Hà
Nụ Hôn Diễm Tình
Cảm xúc thơ Schiller bài 119
Nhớ thung lũng sương mù dày đặc
Lạnh thấu xương ngơ ngác lối ra
Đồi như bát úp bao la
Con chim tìm bạn căn nhà lẻ loi
Tôi nghe thấy mặn mòi gió bấc
Bản hòa âm an giấc ngọt ngào
Mùi hương dầu dưỡng nôn nao
Thiên đường rực rỡ cây đào trổ hoa
Kỳ lạ thay nhạt nhòa vĩnh cửu
Lá vàng rơi tề tựu về đây
Khát khao tia nắng ngất ngây
Dòng sông cuồng nộ phút giây sóng gầm
Vách đá cao ầm ầm nước đổ
Một chiếc thuyền khốn khổ lênh đênh
Lắc lư bốn mặt sóng duềnh
Không người chèo lái thác ghềnh chịu sao?
Cánh buồm trắng lao đao di động
Choáng váng say hoài mộng linh hồn
Trái tim nóng hổi bồn chồn
Thần tiên mầu nhiệm nụ hôn diễm tình.
Nguyên tác: “Hoài Cổ ( Sehnsucht)“
9.11.2021 Lu Hà
Khổng Tử
Cảm xúc thơ Schiller bài 120
Hỏi rằng ba bước thời gian
Chạy theo trục dọc vô vàn suy tư
Tương lai sẽ đến từ từ
Giờ bay tên bắn chần chừ mãi sao
Vội vàng có được khi nào
Điều chưa thể đến nghẹn ngào xót thương
Qua đi quá khứ vô thường
Bận lòng chi để vấn vương u hoài
Bước đi thong thả đường dài
Ung dung hiện tại ban mai huy hoàng
Dậm chân tại chỗ lỡ làng
Mảnh đời héo úa bẽ bàng tuổi xuân
Ba mươi thành tựu lập thân
Bốn mươi chín chắn tinh thần dẻo dai
Năm mươi nào có mấy ai
Mệnh trời thấu hiểu một hai rõ ràng
Sáu mươi nhẹ gót thênh thang
Bảy mươi trút bỏ gánh hàng khổ đau
Tám mươi trọn vẹn trước sau
Chín mươi mãn nguyện sang giàu dửng dưng
Trăm năm con cháu tưng bừng
Bạn bè bỏ trốn thì đừng kết giao
Khôn ngoan hạnh phúc dồi dào
Kẻ thù vĩnh viễn lời chào biệt ly.
Nguyên tác: “Câu nói của Khổng Tử“
9.11.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét