Cô Dâu Của Chúa
Cảm xúc thơ Schiller bài 121
Một linh hồn bơ vơ
Ngơ ngác nơi trần thế
Biết cùng ai kể lể
Về số phận của mình
Kìa ánh sáng lung linh
Chim sơn ca thổn thức
Giai điệu buồn rưng rức
Mùa xuân gọi tình yêu
Giây phút lạnh cô liêu
Lớn lên trong tu viện
Thekla đã đến
Vùng khói lửa chiến tranh
Cô dâu Chúa vinh danh
Hãy xóa đi tội lỗi
Đường đi không lạc
lối
Max thấy các vì sao
Nữ bá tước gắt gao
Dửng dưng tình ân ái
Nguyện vọng đời con gái
Khao khát tuổi xuân thì
Gió đông thổi rầm rì
Giọng nói như ma quái
Nỗi lòng người tê tái
Nức nở biết đi đâu?
Nguyên tác: “Thekla“
11.11.2021 Lu Hà
Tang Lễ Anh Hùng
Cảm xúc thơ Schiller bài 122
Nỗi kinh hoàng bóp nát
Thân thể của chúng ta
Sấm chớp hú gần xa
Ngài Rieger đã chết
Toàn dân buồn thảm thiết
Nức nở giọt lệ rơi
Linh hồn đã về nơi
Thiên Chúa giang tay đón
Người anh hùng hiến trọn
Với tất cả cuộc đời
Không hề sống lẻ loi
Tranh đấu vì dân tộc
Đoàn kỵ binh thần tốc
Xông pha các nẻo đường
Thiếu tướng ở chiến trường
Kẻ thù nào cự nổi
Phút lâm chung trăn trối
Căn dặn các con trai
Vì sự nghiệp tương lai
Quốc vương cần phải biết
Giống nòi càng thống thiết
Hoàng tử sẽ không quên
Vượt qua mọi ưu phiền
Với tấm lòng ấm áp
Đoàn kết là bàn đạp
Cùng nhau chống kẻ thù
Danh tiếng để ngàn thu
Phải đâu dây kim tuyến
Đi đầu trong trận chiến
Cấp bậc nghĩa lý gì
Mề đay để làm chi
Đợi tới ngày phán xét
Dửng dưng trò thêu dệt
Miệng lưỡi lũ tiểu nhân
Bằng sức tinh thần
Trái tim người dũng sĩ
Không nhẫn tâm thiên vị
Trước sau phải công bằng
Thống nhất các điền trang
Từ biên cương hải đảo.
Nguyên tác: “Lễ tang tại mộ Philipp Friederich von Rieger“
11.11.2021 Lu Hà
Mặc Niệm
Cảm xúc thơ Schiller bài 123
Tử thần đã đến rồi
Lưỡi hái cong sắc bén
Cái lưng gù rón rén
Bầy thú sống rú lên
Bác xay bột ngủ quên
Trước nhà thờ can đảm
Binh sĩ màu áo xám
Sau hàng rào ngẩn ngơ
Ai ngờ họ thẫn thờ
Chốt lại nòng súng thấp
Những bóng đen hấp tấp
Khuân mặt máu đỏ lòm
Quỷ dữ đứng lom khom
Xác thân người cứng nhắc
Cỗ quan tài lúc lắc
Cái chết đánh lừa ta
Linh hồn càng xót xa
Hạnh phúc và danh vọng
Olympus trông ngóng
Khao khát cánh đại bàng
Ngày chiến thắng vẻ vang
Tôn vinh vòng nguyệt quế
Biết tìm ai có thể
Nhắn như với thê nhi
Cơn gió bấc rầm rì
Hàng thông reo thống thiết
Trái tim đầy nhiệt huyết
Quân đội Carl anh hùng.
Nguyên tác: “ Để tang cái chết (Trauerode)“
12.11.2021 Lu Hà
Ngọc Thực
Cảm xúc thơ Schiller bài 124
Vinh danh hạt gạo lúa vàng
Gia đình ngũ cốc vẻ vang muôn đời
Hồng ân Thiên Chúa trên trời
Ban cho trái đất loài người mến yêu
Cối xay vỏ trấu sớm chiều
Thướt tha thiếu nữ mĩ miều kiêu sa
Bâng khuâng dưới ánh trăng ngà
Tinh thần tráng sĩ sơn hà khát khao
Họ hàng ngô đậu dạt dào
Mè vừng yến mạch nghẹn ngào thủy chung
Vượt lên bè lũ côn trùng
Đói ăn sâu bọ mịt mùng âm cung
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Nâng niu chén rượu anh hùng tao nhân
Thế gian phù trợ thiên thần
Gieo mầm cày cấy xa gần xôn xao
Cô dâu yếm thắm má đào
Trái tim lòng mẹ thanh cao tuyệt vời
Demeter ở khắp nơi
Mang theo hạt giống lệ rơi đôi hàng!
Nguyên tác: “Ngũ cốc đắt tiền của chúng tôi“
14.11.2021 Lu Hà
Rồng Rắn Mây Đen
Cảm xúc thơ Schiller bài 125
Có bao nhiêu loài rắn
Quằn quại tự nhiên thành
Với tốc siêu thanh
Nắm uy quyền khủng khiếp
Đấng toàn năng phóng tiếp
Thiên hạ phải cúi đầu
Chinh phục khắp năm châu
Trăm ngàn tia thịnh nộ
Biển cả sóng lô nhô
Gầm gừ vang tiếng hát
Ruộng lúa mì khao khát
Trổ bông thơm ngọt ngào
Đàn cá diếc nôn nao
Le te nghe tiếng sấm
Quái vật thè lưỡi nhấm
Không gian gió rít vang
Thần mưa cũng sẵn sàng
Chớp sáng ngang cây gỗ
Quặng sắt gây tiếng nổ
Hơi phun sáng đám mây
Búa tầm sét lấp đầy
Lồng lộn rồng phun nước
Rắn cuốn chân chết trước
Lửa thiêu cháy giáp vàng.
Nguyên tác: “Trong số tất cả các loài rắn“
14.11.2021 Lu Hà
So Với Mặt Trăng
Cảm xúc thơ Schiller bài 126
Ramlerin bá tước
Kiêu hãnh đến hỏi tôi
Trái tim đập bồi hồi
Biết lấy gì so sánh?
Không thể nào lảng tránh
Giơ tay chỉ mặt trăng
Xa xôi cõi vĩnh hằng
Tia mặt trời ăn cắp
Trang điểm luôn phấn sáp
Tuyệt vời giống bánh mì
Bột dính chẳng hề chi
Pha thêm một lon máu
Herodes nương náu
Con ngọc thỏ cảm ơn
Hằng Nga hết giận hờn
Tiết kiệm nhiều tiền nhất
Đồng Franks dư dật
Tiêu thụ chỉ ban ngày
Mặt trăng ấy đắm say
Hao hụt rồi lại nở
Con gái mê điều đó
Với anh rể của cô
Trong bóng tối lô nhô
Áng mây che dễ dãi
Nữ bá tước ngần ngại
Đôi sừng bạc phô ra
Còn lắm kẻ thiết tha
Ông Ramler ngớ ngẩn
Tuổi hồi xuân thơ thẩn
Bà bá tước lả lơi
Xao xuyến đôi mắt cười
Mặt trăng tròn múp míp.
Nguyên tác: “So Sánh (Vergleichung)“
17.11.2021 Lu Hà
Lưỡi Cày
Cảm xúc thơ Schiller bài 128
Đồ vật đó được coi sáng giá
Không gì bằng vàng đá kém xa
Dưới tay hoàng đế China
Phải đâu đao kiếm nhạt nhòa vết thương
Không trộm cướp vẫn thường giàu có
Lòng đất sâu quặng mỏ xới tung
Thuyền bè sóng vỗ chập chùng
Vòng quanh thế giới theo cùng thương nhân
Các thôn xóm xa gần xây dựng
Chẳng điên cuồng hào hứng chiến tranh
Lân bang suôn sẻ tạo thành
Phố phường tấp nập công danh sáng ngời
Các đế chế lâu đời tạo lập
Sự siêng năng khỏa lấp đói nghèo
Thâm sơn cùng cốc cheo leo
Hoang vu sa mạc hắt heo gió lùa
Vùng thảo nguyên bốn mùa hoa nở
Lều chăn cừu đồng cỏ say xưa
Nông dân chăm chỉ cày bừa
Điền trang ấp trại sớm trưa rộn ràng
Luật canh tác huy hoàng nền móng
Vạn lưỡi cày nhanh chóng rèn ra
Ruộng đồng màu mỡ bao la
Dòng sông bồi đắp phù sa hiền hòa.
Nguyên tác: “Tên của thứ đó là gì… (Wie heißt das Ding…)“
18.11.2021 Lu Hà
Cầu Vồng
Cảm xúc thơ Schiller bài 127
Nửa vầng xâu chuỗi ngọc trai
Bồng bềnh trong gió u hoài không trung
Dập dìu sóng nước chập chùng
Mênh mông biển cả anh hùng mỹ nhân
Tơ duyên hội ngộ Châu Trần
Ngưu Lang, Chức Nữ tần ngần ngẩn ngơ
Đại dương sóng vỗ đôi bờ
Non thần đỉnh giáp mây mờ sương tan
Tào khang ân ái nồng nàn
Đợi ngày xum họp chứa chan mặn nồng
Hạc kêu ô thước ngóng trông
Niềm vui khắc khoải vợ chồng đoàn viên
Bồng lai bột hải chư tiên
Nắng lên thiêu cháy thiên nhiên cầu vồng
Thắt lưng dải yếm má hồng
Đàn trâu vắng chủ cánh đồng cỏ non
Lòng người thiếu phụ héo hon
Bến sông giặt vải mỏi mòn trái tim
Ngân hà lững thững đi tìm
Dở dang cầu gãy nhấn chìm thủy chung.
Nguyên tác: “Từ ngọc trai xây…“
18.11.2021 Lu Hà
Phàn Nàn Với Linh Hồn
Cảm xúc thơ Schiller bài 129
Hỡi Laura mong cô giữ lấy
Tôi ở đâu còn thấy nữa không?
Một thời kiêu hãnh đàn ông
Khổng lồ thu nhỏ cánh đồng cỏ hoang
Thành ngã lùn lang thang đây đó
Địa ngục này nắng gió sắt se
Bóng ma bóng bẩy lăm le
Anh hùng nhạo báng so kè một hai
Kim tự tháp u hoài vọng cổ
Đá saphir đồ sộ nhẹ không
Trập trùng cồn cát mênh mông
Đại bàng vỗ cánh đồi thông xanh dờn
Fortuna tủi hờn cay đắng
Qủa bóng rơi nín lặng cam tâm
Vượt qua Cocytus âm thầm
Phũ phàng sống chết ầm ầm sấm vang
Nhảy múa trong hành lang bằng sắt
Tìm vinh quang dẫm nát vườn hồng
Một vài tia nắng ban công
Lần mò núm vú phập phồng nôn nao
Phrynes dạt dào rung động
Chờ Hera ngâm giống thiết tha
Bông hoa thơm thảo mượt mà
Tình yêu vẫy gọi Laura nghẹn ngào
Giọt nước mắt ly tao biền biệt
Không hẹn hò thống thiết cô đơn
Linh hồn khao khát đòi cơn
Âm dương đôi ngả chập chờn hồi chuông
Vòng nguyệt quế sã suồng lọn tóc
Vẳng bên tai tiếng khóc bi ai
Mộ sâu róc rách tuyền đài
Nữ hoàng La Mã u hoài ngàn thu.
Nguyên tác: “Trách móc (Vorwurf)“
19.11.2021 Lu Hà
Cùng Một Nguồn Gốc
Cảm xúc thơ Schiller bài 130
Cha trời mẹ đất sinh ra
Khuân viên vũ trụ thiết tha mặn nồng
Nam thanh nữ tú vun trồng
Cặp đôi sáu đứa tổ tông giống nòi
Cha luôn rạng rỡ sáng soi
Mẹ thì nghiêm túc mặn mòi thâm u
Mây bay gió thổi vi vu
Đủ màu lộng lẫy thiên thu tạo thành
Đỏ vàng đen trắng tím xanh
Cháu con đông đúc tinh anh tuyệt vời
Cầu vồng ngũ sắc mỉm cười
Trăm hoa đua nở lả lơi ái tình
Hoàng hôn êm dịu lung linh
Vượt qua bóng tối bình minh dồi dào
Vòng quanh thế giới nghẹn ngào
Đông tàn thu héo xuân đào nắng xinh
Tôn vinh hoàng đế chính mình
Niềm vui dục vọng sắc hình chứa chan
Tình yêu đôi lứa nồng nàn
Lửa lòng rừng rực muôn vàn sinh linh.
Nguyên tác: “Chúng tôi đến từ…“
20.11.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét